"سأشهد" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich sage
• Ich werde aussagen
• bezeuge
• sage aus
• Sie bürgen
• ich aussagen

Wir sorgen für einen neuen Prozess. Ich sage als Zeuge aus, versprochen.
سنعيد الموضوع للقضاء سأشهد لكم, أعدكم

Ich sage gegen Adebisi, Markstrom und Wangler aus.
سأشهد ضد (أديبيسي) و (ماركستروم) و (وانغلر)

Ich werde aussagen, dass lhre Dienstakte lang und größtenteils hervorragend ist.
سأشهد بحقيقة أن سجل خدمتك طويل والأهم من ذلك أنه مصدر فخر

Ich werde aussagen, im Interesse der Gerechtigkeit.
يجب أن يأخذ العدل مجراه. سأشهد.

Ich bezeuge deine Aussage. Wow.
سأشهد لصالحك ، مهما كلّف الأمر

Ich sage aus.
أنا سأشهد

Aber wenn Sie es tun, gebe ich Ihnen mein Wort, dass ich persönlich für Sie bürgen werde.
لكن إن تعاونت، أعطيك كلمتي سأشهد شخصياً أمام القضاء لك

Nun, wenn Sie es tun, werde ich aussagen, dass sie zum Zeitpunkt des Unfalls unzurechnungsfähig war, und meiner Einschätzung nach sollte sie eher in eine Anstalt als ins Gefängnis gebracht werden.
حسنا، لو فعلتم فإنني سأشهد بأنها لم تكن في كامل قواها العقلية لحظة وقوع الحادث. و في رأيي أنه يجب إدخالها المصحة

Ich sage schon beim Militärgericht aus. Aber das ist für die Medien geschlossen. Das reicht nicht.
سأشهد بالمحكمة العسكرية.

Ich sage aus.
ساشهد سأشهد.

Ich werde aussagen, dass mein Mann in der Nacht des Mordes nicht heimkam.
سأشهد بأن زوجي لم يأت للمنزل ليلة القتل

Ich werde aussagen, damit du weggesperrt wirst.
سأشهد لوضعك في السجن

Das gebe ich lhnen nicht nur schriftlich, sondern bezeuge es auch vor Gericht oder vor Präsident Calvin Coolidge persönlich, wenn's nötig ist.
لن أدوّن إفادتي فحسب بل سأشهد في المحكمة أو للرئيس (كالفن كوليدج) بعينه إن اقتضى الأمر

Soll ich etwa für Sie bürgen, George?
ماذا ؟ أتعتقد أنني سأشهد لك يا (جورج) ؟

Wenn Sie bereit sind, gegen die Führungsmitglieder auszusagen welche die illegale Entsorgung von Giftmüll vertuscht haben, dann werde ich aussagen, dass ich die Beweismittelkette manipuliert habe, indem ich die DAT-Datei, die für Ihren Fall zentral ist, gefälscht habe.
اذا وافقت أن تشهد ضد المدراء التنفذين الذين قاموا بالتغطية على التخلص الغير قانونى من نفايات ال(ريسين) السامة سأشهد أنى زورت أدلة اتهامك

Wenn Sie bereit sind, gegen die Führungsmitglieder auszusagen welche die illegale Entsorgung von Giftmüll vertuscht haben, dann werde ich aussagen, dass ich die Beweismittelkette manipuliert habe, indem ich die DAT-Datei, die für Ihren Fall zentral ist, gefälscht habe.
إذا وافقت أن تشهد ضد المدراء التنفيذين الذين قاموا بالتغطية على التخلص الغير قانوني من نفايات ال(ريسين) السامة سأشهد أني زورت أدلة اتهامك