"سأضطر إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• muss ich
• müsste ich

Wenn er je rauskriegt, dass mich ein mickriger Trickdieb reinlegt, muss ich ihn und jeden Gangster... umlegen, der sich in meine Chicago-Sache einmischen will.
لانه أن أكتشف يوماً أن لصاً حقيراً تغلب علي سأضطر إلى قتله وقتل أي عضو عصابات يحاول السيطرة على عملياتي في شيكاغو

Sie kündigen doch nicht etwa? Dann muss ich von vorne anfangen.
أرجوِ لا تخبريني أنكِ تستقيلين سأضطر إلى البدء من جديد

Aber wenn es in den nächsten Minuten nicht funktioniert, muss ich Sie töten.
ولكن إن لم يتم تشغيله في الدقائق القليلة القادمة، سأضطر إلى قتلك.

Wenn ich keinen Schlaf kriege, muss ich aus Erschöpfung wieder hoch.
إن لم أحصل على قسط من النوم فقريباً سأضطر إلى الانتقال لأعلى من فرط الإرهاق

Dann müsste ich mit dem Kerl rumhängen.
و نجمع بعض مال رعاية الطفل و عندها سأضطر إلى الخروج معه

Könnte ich schon, aber dann müsste ich dich umbringen.
حسنًا، يُمكنني أن أقولها لكِ، لكن بعدهَا سأضطر إلى قتلك.

Wenn du nicht wieder zurück in deinen Käfig kommst, muss ich dich hier lassen.
... إن لم تعد إلى قفصك الآن سأضطر إلى تركك هنا ، ارجوك

Jeden Verstoß muss ich melden.
إذا فشلت أو تغيبت عن واحد سأضطر إلى التبليغ عن هذا

Da muss ich dir widersprechen. Und ich glaube, ich kann dazu meine sachkundige Meinung abgeben.
سأضطر إلى أن أختلف معك وأعتقد أن رأيي مبني على دراية تامة.

Also muss ich absagen.
لذلك ، أخشى أنني سأضطر إلى الأنسحاب

Dann muss ich mir wohl meinen Vibrator holen und Deinen Blog lesen.
حسناً، أظن أنني سأضطر إلى... أن أخرج القضيب الهزاز و أقرأ مدونتك

Da Gesundheitsvorschriften und das öffentliche Allgemeinwohl zu meinem Aufgabenbereich gehören, muss ich leider einen Kontrollgang durchführen,
... و بما أن شؤون الصحة و راحة المجتمع العامة من واجباتي ... أخشى أنني سأضطر إلى إلقاء نظرة

Da Gesundheitsvorschriften und das öffentliche Allgemeinwohl natürlich zu meinen Obliegenheiten gehören, muss ich leider einen Kontrollgang durchführen,
... و بما أن شؤون الصحة و راحة المجتمع العامة من واجباتي ... أخشى أنني سأضطر إلى إلقاء نظرة

Wenn Sie auf dem Bild nicht zu sehen sind, muss ich Sie erschießen.
إذاً سأضطر إلى إطلاق النار عليكِ

Hören Sie, tut mir echt leid, aber hier muss ich aussteigen.
...أنا آسفة للغاية، ولكن إلى هنا سأضطر إلى مفارقتك

Dann muss ich sie hier rausbringen und aus diesem Staat.
ثمّ سأضطر إلى إخراجكما من الولاية.

Nun muss ich vor König Philipp in höchst erniedrigender Manier katzbuckeln.
سأضطر إلى التذلل للملك "فيليب" بطريقة مُهينة.

Also bleib schön sitzen und halt den Mund, das ist besser für dich sonst muss ich dir 'nen Pfeil in deinen Speckschenkel schießen.
اجلس مكانك واصمت وإلّا سأضطر... إلى نشب فخذك بسهم