"سأقدّر" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich wäre
• Ich würde es

Monk, bitte legen Sie sich ins Zeug, Ich wäre sehr dankbar.
مونك سأكون ممتنا لك لو جعلتني ابدو جيدا هنا سأقدّر لك ذلك حقا

Ich wäre dankbar, wenn du über das vorhin nicht reden würdest.
أنا . . سأقدّر إن لم تتحدّثي عن ما تحدّثنا عنه

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie meine Sachen in Ruhe lassen würden.
سأقدّر لك لو توقفت عن العبث بأشيائي شكرا لك

Ich würde es schätzen, wenn du dich um die Sachen auf der Liste kümmern würdest.
سأقدّر لك ذلك إن تولّيت بالأشياء من القائمة

Ich würde es zu schätzen wissen, wenn du und einige der anderen Crews... ein bisschen geduldig wärt, uns ein wenig Zeit gebt, wieder auf die Füße zu kommen,... bevor Ihr einen anderen Lieferanten sucht.
سأقدّر لك إن كنت والعصابات الٔاخرى صبورين قليلا، أمهلونا بعض الوقت كي نقف على أقدامنا قبل أن تعثروا على موزّع آخر

- Ich wäre dir wirklich dankbar,... wenn du meine Schlüssel aus meiner Tasche holen könntest,... sie in mein Apartment fahren würdest und dort eine Weile bei ihr bleiben könntest.
- سأقدّر لك ذلك لو ذهبتِ لحقيبتي وتأخذين مفاتيحي وتأخذينها للشقة وتجالسينـها وحسب

Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
سأقدّر لك هذا المعروف.

Ich würde es begrüßen, wenn Sie warten würden, damit anzufangen, bis ich sicher davon bin.
سأقدّر لك إن انتظرتِ حتى أكون بعيدا بأمان

Okay. Ich würde es begrüßen, wenn Sie mich auf dem Laufenden halten würden.
حسناً، سأقدّر إطلاعكما إيّاي على المستجدّات

Ich würde es begrüßen, wenn Sie... es arrangieren könnten, die zweiten Überreste so schnell wie möglich hierher zu senden.
سأقدّر لكَ إن استطعتَ إحضار الجثّة الثانية إلى هنا بأسرع وقت.