"سأندم على" - Traduction Arabe en Allemand

• bereuen
• bedauern

Ich weiß, dass ich diese Frage bereuen werde, aber, ähm...
أعرف بأنني سأندم على هذا السؤال،لكن، أممم

Oh, ich bin so sicher, dass ich das bereuen werde, aber mit wem war ich zusammen?
انا متأكد أنني سأندم على هذا لكن مع من كنت انا ؟

Aber ich möchte, dass Sie verstehen, dass der einzige Grund, warum ich überhaupt daran dachte hierher zu kommen, der ist, dass ich für den Rest meines Lebens bereuen werde, was ich Ihnen angetan habe.
ولكن أريدك أن تفهّم بأنّ سبب قدومي إلى هنا من الأساس .. هو أنّني سأندم على مافعلته لك طوال حياتي

Ich weiß, dass ich das bedauern werde, aber ich werde trotzdem fragen.
اعرف انني سأندم على فعلي هذا ولكنني سأسأل على اي حال

Ich wusste, ich werde es bedauern dich töten zu lassen, kaum nachdem ich es beorderte.
لقد علمت أني سأندم على قتلكم بمجرد أن أعطيت الأمر بذلك

Er sagte immer, auf die eine oder andere Art würde ich das Leben bereuen, das ich führte.
اعتاد القول إنه بطريقة أو بأخرى, سأندم على الحياة التي كنت أعيشها.

Ich hätte zu Ihnen kommen sollen, und es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe, und ich werde es für den Rest meines Lebens bereuen.
كان علي ان اتي لك اسفة لأني لم افعل و سأندم على هذا طيلة عمري

Ich weiß, dass ich es vermutlich noch bereuen werde.
أنا أعلم أنى غالباً سأندم على هذا

Ich weiß, ich werde das bereuen, aber:
أعرف أني سأندم على هذا لكن أي جرح؟

Ich werde es noch bereuen, dass du einen Schlüssel hast.
سأندم على منحك مفتاح، أليس كذلك؟

Und ich werde es auf Ewig bereuen. Das war mein Fehler.
و سأندم على ذلك أبداً، هذا كان خطأي.

Und wenn ich dich verlieren sollte, werde ich das bereuen, und zwar für den Rest meines Lebens.
و لو فقدتكِ سأندم على هذا طوال حياتي

Okay, ich bin mir zu 150% sicher, dass ich dies bereuen werden, aber... für was benutzt du es?
أنا 150 % متأكّد أنني سأندم على هذا ، لكن لماذا تستخدمه ؟

Ich weiß ich werde es bereuen das zu fragen, aber... wie geht es deinen Eiern?
أعلم أنّي سأندم على سؤالكَ هذا ولكن... كيف حال خصيتك؟

Ich würde es mein ganzes Leben bereuen.
لأنّني سأندم على ذلك لبقيّة حياتي

Ich weiß, dass ich bereuen werde, das zu fragen.
أعرفُ بأنني سأندم على سؤالي هذا.

Wenn Sie fragen, ob ich bedauern werde, Downton zu verlassen:
إن كنتِ تسألين ما إن كنت سأندم على مغادرة "داون تاون"

Ich werde das noch bedauern.
أعرف أنني سأندم على هذا

Ich weiß, dass ich das bedauern werde.
أعلم أني سأندم على هذا.

Ich weiß, ich werde es bedauern.
انا اعرف اني سأندم على هذا

Das werde ich für immer bedauern.
سأندم على هذا إلى الأبد