"ساخرة" - Traduction Arabe en Allemand

• zynisch
• sarkastisch
• ironisch
• Witz
• zynischen
• zynische
• sarkastische
• Parodie

- Sie sind ganz schön zynisch. - Genau wie diese Veranstaltung.
ـ أنت ساخرة جدا ـ السخرية مناسبة لهذه المناسبة

Ich wusste ja, dass du zynisch bist, aber sind das wirklich deine Empfindungen über die Liebe und die Ehe?
أقصد، أعلم أنك كنت ساخرة لكن هل هذا حقاً شعورك نحو الحب والزواج

Wenn sie zornig ist, wird sie sarkastisch, wenn sie genervt ist, witzig,
عند غضبها تكون ساخرة و عندما تنزعج تكون مضحكة

Das hier ist inoffiziell. Das da zu sarkastisch.
"الاخبار ليست رسمية , التعليقات كانت ساخرة جدا"

Aber das Leben kann herzzerreißend ironisch sein.
ولكن الحياة تستطيع أن تكون ساخرة بطريقة مؤلمة.

Generäle, so heißt es, planen immer in Vorbereitung des letzten Krieges – ein Witz mit Bart, aber einer, der ein Körnchen Wahrheit enthält. In der Tat sind die Streitkräfte von Natur aus nicht gerade flexibel, mit dem Ergebnis, dass wir in den zwei Jahrzehnten seit Ende des Kalten Krieges nur eine langsame Anpassung an die sich fortentwickelnden Rollen des Militärs erlebt haben.
يُقال إن الجنرالات مستعدون دوماً لخوص الحرب الأخيرة ـ وهي ملاحظة ساخرة قديمة، ولكنها لا تخلو من الصدق. الواقع أن المرونة ليست من السمات الطبيعية للقوات المسلحة، ونتيجة لهذا فإن العقدين الماضيين منذ نهاية الحرب الباردة لم يشهدا سوى تكيف بطيء مع الأدوار المتطورة للمؤسسة العسكرية.

Politik ähnelt mehr und mehr einem zynischen Teamspiel, gespielt von Politikern während die Öffentlichkeit zur Seite gestoßen wird, als ob sie auf den Zuschauerbänken eines Stadiums sitzt, in der die Leidenschaft für Politik nach und nach Verblendung und Verzweiflung Platz macht.
السياسة أصبحت تمثل لعبة ساخرة يلعبها السياسيون، بينما يتم دفع الشعب جانباً كأنهم يجلسون على مقاعد في المدرج حيث الشغف للسياسة يتيح الفرصة تدريجيا للعمى و اليأس.

Sie kriegen nur Schweine-Presse weil die meisten Kritiker zynische Arschlöcher sind.
أمسكوا راب , سيّئ فقط لأنّ معظم النّقاد حمقى ساخرة

Sie ist nicht so zynisch wie du. Wie wir.
إنها ما زالت شابة يافعة وليست ساخرة مثلك, مثلنا بعد

Ich halte Savannah nicht für zynisch.
اها ،،لكني لا اعتقد ان سافانا ساخرة

Das Übliche. Ein wenig zynisch, Agent?
العادة ساخرة قليلًا أيها العميل؟

Weil ich zu zynisch dafür bin.
لإني ساخرة للغاية على أن أكون فنانة

Ich wünschte, sie wäre zynisch.
كنت اتمنى ان تكون ساخرة

Du bist aggressiv, sarkastisch. Du hältst nie die Klappe.
أنت ساخرة بشكل قاسي، لا تسكتين أبداً

Welchen Teil, wie Kate sarkastisch war oder wie Kate undankbar war?
ماذا الآن،هل هي ساخرة الآن أو جاحدة؟

Aber ich weiß, dass sein "yay" sarkastisch war.
و لكن أعرف أن مرحى الخاصة به كانت ساخرة

Bist Du ironisch an Deinem Hochzeitstag, Emily Sullivan?
هل تريدي ان تكوني ساخرة في يوم زفافك ,اميلي ؟

Wie ironisch, dass an dem Tag, an dem der Sohn Gottes zu uns kam,
انها لمأساة ساخرة أن اليوم الذي نستقبل فيه ابن الرب

Ja, es klingt fast ironisch.
أجل، يبدو طريفًا بطريقة ساخرة حين تقولين هذا.

Und er meint es nicht als Witz, sondern ganz ernsthaft.
"ليس بطريقة ساخرة"حصلت على كامارو

Wir sind an einem Punkt angekommen, an dem, naja, innerhalb der Werbung oder innerhalb der Filmindustrie "glücklich" einen so schlechten Ruf bekommen hat, dass, wenn man wirklich etwas mit diesem Thema machen will und dabei immer noch authentisch wirken möchte, man es fast von einem zynischen Standpunkt aus machen muss.
لقد وصل الموضوع إلى حد بأنه في الدعايات أو في مجال الأفلام، أخذت "السعادة" سمعةً سيئةً لدرجة بأنك إذا أردت بأن تظهر بمظهر أصلي وأنت تصنع شيء يتعلق بالموضوع، فإنك تقريباً تضطر لصنعه من وجهة نظر ساخرة

Und tatsächlich, Sachen mittels Technik zu machen -- und ich meine das ernst, auch wenn ich meine sarkastische Stimme verwende -- Ich werde nicht -- Moment.
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا – و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة – أنا لن – انتظروا.

Bereits in den ersten sieben Tagen gab es eine Parodie für jeden einzelnen Wochentag.
حتى في الأيام السبعة الأولى، كانت هناك محاكاة ساخرة لكل يوم آخر من الأسبوع.