"سباقاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Rennen
• Wettrennen

Er nimmt an keinem Rennen Teil, wenn er sich nicht sicher ist, dass er gewinnt.
لن يدخل سباقاً ما لم يكن متاكداً من أنه سيفوز

Haben Sie schon mal ein so enges Rennen gesehen?
ـ هل سبق ورأيت سباقاً وشيكا لهذه الدرجة؟

Es ärgert mich nicht, dass uns die Holländer heute so knapp geschlagen haben. Es war ein gutes Rennen, und es war fair.
لا يهمني أننا هزمنا من قبل الهولنديين بأقل من الثانية، كان هذا سباقاً جيداً وعادلاً

Das ist kein Wettrennen. Das ist nichts, was man einfach hinter sich bringt.
ليس الجنس سباقاً ليس شيئاً تمارسينه وتنتهين منه

Okay. Das ist hier kein Wettrennen. Das ist kein...
حسنا انه ليس سباقاً .. انه ليس

Das ist kein Wettrennen, Kadett!
هذا ليس سباقاً أيها المُجند.

Na schön, Schluss mit dem Gelaber, ihr habt ein Rennen ohne meine Genehmigung manipuliert.
..نهاية النقاش لقد نظّمت سباقاً بدون أخذ اذن مني

Es war ein knappes Rennen und er ging als Erster durchs Ziel.
كان سباقاً متقارباً ولكنّه فاز

Machen wir ein Rennen?
سباقاً حتى نهايه الممر؟

Das war nur ein Rennen, und ich habe Verbesserungen vorgenommen.
كان هذا سباقاً واحداً ثم أجريت بعض التعديلات بعدها يا (تشارلي)

Ich schlage ein Rennen vor.
أنا أقترح سباقاً

Dass ein Typ namens Monarch ein geheimes Rennen ausrichtet, ist schwer zu glauben.
صوت رجل يدعى (مونروك) يستضيف سباقاً سرياً أمر صعب تصديقه

Jetzt geht's nicht mehr nur um das Rennen.
الأمرُ لم يعد سباقاً.

Lassen wir es ein ganz offenes Rennen werden.
فليكن سباقاً مفتوح

- Das ist kein Rennen, Mann!
-هذا ليس سباقاً "فينش"

LONDON – Nach dem Ersten Weltkrieg schrieb der englische Schriftsteller H.G. Wells, dass es ein Wettrennen zwischen Moral und Zerstörung gäbe. Die Menschheit müsste ihrem kriegerischen Tun abschwören, so Wells, andernfalls würde die Technik würde für die Dezimierung der Menschheit sorgen.
لندن ـ بعد الحرب العالمية الأولى كتب هـ. ج. ويلز واصفاً إياها: "كان الأمر سباقاً بين الأخلاق والدمار. وكان لزاماً على الإنسانية أن تتخلى عن ولعها بالحرب وإلا فإن مصيرها كان إلى الهلاك على يد التكنولوجيا".

Sachte, William! Das ist doch kein Wettrennen!
هذا ليس سباقاً

Willst du ein Wettrennen, Jeffrey?
أتريد سباقاً يا (جيفري) ؟