"سببٌ" - Traduction Arabe en Allemand

• Grund
• Gründe

Du hast gar keinen Grund. Darum verlierst du immer.
أنت ليس لديك سببٌ لذلك لذلك يركل مؤخرتك دائماً

In dem Fall bin ich mir nicht sicher, ob das ein guter Grund wäre.
تعرف, في هذه الحالة, لست متأكداً بأن هذا سببٌ كافٍ.

Es gibt keinen Grund morgens wieder aus dem Bett aufzustehen.
لا يوجدُ سببٌ يدعوكَ للنهوضِ من ذلكَ السرير في الصباح

Das war der Grund für dich weiter zu leben, erinnerst du dich? Um zu kämpfen!
و هذا سببٌ إضافي لبقائكَ حياً، أتذكُر، لتُقاتِل، أتذكُر؟

Es gibt Gründe, warum sie in Schutzhaft sind.
هُناكَ سببٌ لوُجودِكَ في وَحدَة الحِماية

Das ist ein weiterer Grund für mich derjenige zu sein der ihn das Angebot macht.
هذا سببٌ إضافي يجعلني من يبدَأ في الجُهد تجاهَه

Am Rand meines Ablebens fühle ich mich lebendiger als je zuvor, als ob ich noch ein Grund hätte zu leben.
على شفى مَوتي أشعرُ بأني حي أكثَر من أي وَقت كأني لديَ سببٌ إضافي لأحيا

Es hat seinen Grund, dass die Polizei dich immer wieder erwischt.
هناك سببٌ لإستمرار إعتقالك من قِبل الشرطة

Es gibt einen Grund, weswegen die Leute nicht auf Weihnachten warten können, und das hat wenig mit Familien Wiedervereinigungen zu tun... oder mit der Verlockung einer Tasse Eierpunsch... oder dem unerwarteten Kuss unter dem Mistelzweig... oder der Empfang eines Geschenks von jemand ganz besonderem.
هـنالك سببٌ ما يجعـل الناس لاينـتظرون عيد الميـلاد ليس لـه علاقه بإعادة لم شمل العائله او الـضفر ، بكأس من شراب البيض

Es ist kein Grund zum Feiern, wenn einem der Kopf abgehackt wird.
لا اعتقد إن قطع رأس شخصاً ما سببٌ لإحتفال.

Ich frage das nur ungern, aber hatten Sie jemals Grund zur Annahme, dass er wohlmöglich depressiv sein könnte?
لا أريدُ أن أسأل عن ذلك ولكن هل لديكَ سببٌ ما يوحي بأنّه قد يكون مكتئباً؟

Es gibt einen Grund, warum ich mit diesem Fall noch länger zu tun habe, aber ich kann ihn dir nicht sagen.
ثمّة سببٌ لتمسّكي بهذه الحالة مزيداً من الوقت ولكنّني لا أستطيعُ إخبارك به

Ich muss davon ausgehen, dass es einen Grund dafür gibt.
و منعه من معرفةِ اسمكِ الحقيقيّ جعلني أفكر أنّ هناك سببٌ لذلك

Sie hat für jeden Atemzug den sie macht einen Grund. Alles ist berechnend.
لديها سببٌ لكلّ نفَسٍ تتنفّسه، فكلّ شيءٍ محسوب.

Sie beide haben wirklich keinen Grund, ein Kind in die Welt zu setzen, denn Sie benehmen sich selbst wie Kinder.
ليس هنالك سببٌ وجيه لإنجابكِ طفلاً إلى هذا العالم بما أنكِ أصلاً تتصرفين كطفل

Wenn auch nur die Chance besteht, dass Latif in diesem Gebäude ist und VX besitzt, ist Grund genug, um anzugreifen.
حتى فرصة ان لطيف في تلك البناية وبحوزتهِ السلاح الكيميائي هي سببٌ كافٍ للهجوم

Ich kenne dich, Sara. Du hättest nicht so Schluss gemacht, außer du hattest einen Grund dazu.
لم تكوني لتقطعي علاقتك هكذا . إن لم يكن لديك سببٌ لذلك

Es hat einen Grund, warum ihr nie über sie schriebt. Sie machen nie etwas Aufregendes.
هُناك سببٌ أنكم أيها الناس لم تكتبوا عنهم إنهم لم يفعلوا شيئاً يستحق الكتابةً بشأنه

Aber ich hatte wenigstens einen Grund für mein Verhalten.
لكن على الأقل، عندما كنت أعبث، كان لديَ سببٌ.

Es gibt einen Grund, warum Sie mich dauernd zu Main Moon schicken.
هلا تعذرونا لدقيقة؟ هناك سببٌ ما لجعلي أذهب لتلك المغسلة

Ich habe viele Gründe ihm mehr als dir zu glauben, also sag ich dir jetzt was.
حسناً، لدي سببٌ لتصديقِه أكثَرَ مِنك لِذا سأُخبركَ شيئاً