"سبب واضح" - Traduction Arabe en Allemand

• ersichtlichen Grund
• erkennbaren Grund
• offensichtlichen Grund

Sie wurden plötzlich verrückt. Haben sich ohne ersichtlichen Grund ausbluten lassen.
جُنّوا فجأة، وأخذوا يُنزفون أنفسهم حتّى الجفاف بلا سبب واضح

Es hat wahrscheinlich nicht geholfen, dass unsere Umsätze aus keinem ersichtlichen Grund gering waren.
ربما لم تساعد فواتيرنا التي إرتفعت بلا سبب واضح

Ohne ersichtlichen Grund schlich jemand in ihr Dorf... und schlitzte ihr in der Nacht die Kehle auf.
بدون أي سبب واضح تسلل أحداً ما الى قريتها و نحر حنجرتها في الليل

Diese Schmerzen, die Sie so lange nicht gehabt haben, sind... plötzlich, ohne erkennbaren Grund wieder aufgetaucht?
هذا الألم الذي لم يأتيك منذ فترة طويلة... ظهر فجأة دون أي أدنى سبب واضح ؟

So genannte Wunderheilungen ohne erkennbaren Grund.
ما تسمّى بتحسنات "المعجزة" منسوب... إلى لا سبب أو سبب واضح.

Das Herz dieser Frau spritzt wie eine Fontäne, ohne offensichtlichen Grund.
قلب هذه المرأة ينفجر مثل النافورة بدون سبب واضح.

Bis es sich vor drei Tagen auf magische Weise ohne ersichtlichen Grund vervollständigt hat.
فإذا بهِ منذ 3 أيّام يكتمل على نحوٍ سحريّ بلا سبب واضح.

Eines Nachmittags, als er aufnahm, kamen wie aus dem Nichts ein paar Wildhüter, die aus keinem ersichtlichen Grund hinüber zum Biberdamm gingen, eine Stange Dynamit fallen und explodieren ließen und damit das Weibchen und ihre Jungen töteten.
وفي ظهيرة يوما من الايام، وبينما كان يسجل، ظهر بشكل مفاجيء اثنين من حراس اللعبه والذين بدون أي سبب واضح مشوا على سد القندس، ووضعوا عصاة من الديناميت، وفجروه، وقتلوا الأنثى وأطفالها الصغار.

Heiliger Vater... wir beten für die Leben, die so schnell endeten... ohne Vorwarnung und ohne einen ersichtlichen Grund.
يا ربنا... نحرن لهذه الارواح التي فارقتا بسرعة... من دون أي انذار مسبق أو سبب واضح

Er kaufte ein Lagerhaus und einen Pier aus keinem ersichtlichen Grund und weigerte sich, die Sammelklage beizulegen.
لقد اشترى مستودعاً ورصيفاً بحرياً بلا... سبب واضح... ورفض تسوية القضية الجماعية.

Die Highway-Patrouille hat so weit hinten keine Suche durchgeführt... es gab keinen offensichtlichen Grund.
ودوريات الطريق السريع لم تقم بإجراء بحث لهذا الجزء البعيد لأنه لم يكن هناك سبب واضح لفعل ذلك