"سبب وجيه" - Traduction Arabe en Allemand

• Grund
• gute Gründe
• guten

Möglich, wenn sie Grund dazu hatten. Was ist dieser Milne für einer?
ربما لو كان لديهم سبب وجيه ما نوعيه ميلن هذا ؟

- Es gibt sicher einen guten Grund weshalb diese Adressen gesperrt sind.
لابد ان يكون هناك سبب وجيه وراء عدم ملائمة هذه العناوين

Er hat guten Grund zu glauben, sein Leben sei konkret und unmittelbar gefährdet.
لديه سبب وجيه للظنّ بأنّ هنالك تهديد صريح و وشيك على حياته.

Wenn niemand seine Ladungen anrührt, gibt es einen guten Grund dafür.
إن لم يكن هُناك من يعترض شحناته، فثمّة سبب وجيه.

Finden Sie gute Gründe, die Tests einzustellen, tue ich das.
لو كنت تستطيعين تقديم سبب وجيه لوقف التجارب ، سوف أفعل

Es gibt einen Grund, warum ich beim ersten Mal nicht darauf eingegangen bin.
حسناً، هناك سبب وجيه عندما لم أردَّ عليكَ عندما قلتها المرّة الأولى.

Nun gibt es einen guten Grund dafür zu glauben, dass Sie in der Lage sein wollen externe von internen Vorgängen zu unterscheiden.
الآن هناك سبب وجيه للاعتقاد إنذك تريد أن تكون قادرا على التمييز بين الأحداث الخارجية والأحداث الداخلية.

Das ist ein sehr guter Grund, neben Neugier, um das, was wir machen und etwas Interesse an den Vorgängen im Gehirn zu rechtfertigen.
لذلك فهذا سبب وجيه جدا يتجاوز الفضول لتبرير ما نقوم به، وتبرير اهتمامنا بما يجري داخل الدماغ.

Es hat also einen guten Grund, warum sich Gehirne an Dinge gewöhnt.
هناك سبب وجيه لاعتياد أدمغتنا على الأشياء.

Es gibt keinen guten Grund, so viel Fleisch zu essen, wie wir es jetzt tun.
ليس هناك سبب وجيه لأكل كمية اللحوم الكثيرة التي نأكلها.

Menschen werden ohne Grund umgebracht anstatt aus guten Gründen -- als ob es einen guten Grund überhaupt gäbe, aber manchmal denken die Menschen, es gäbe welche.
يقتل الناس بلا سبب بدلاً عن سبب وجيه -- كما لو أن هناك سبب وجيه، لكن بعض الأحيان يعتقد الناس أن هناك أسباب وجيهة.

Und dafür gibt es einen guten Grund, weil altes Zeug einen nämlich nicht gefressen hat, richtig?
وهناك سبب وجيه لذلك، لأن الأشياء القديمة لا تلتهمك.

Es gibt keinen guten Grund, etwas von Ihnen zu veröffentlichen.
ولكنني لا أستطيع أن أفكر في سبب وجيه يجعلني أنشر أي شيء تعطيني إياه

Wenn ein Samurai seine Ehre riskiert, indem er um ein paar Tage Aufschub bittet, muss er einen guten Grund haben.
إن خاطر الساموراى بجلب العار والسخرية ليتوسل من آجل مهلة يوم أو يومان لابد أن لديه سبب وجيه

Es könnte einen verdammt guten Grund geben... wenn du einen geschmierten Kampf organisiert hast.
... ربما كان له سبب وجيه لو كان هناك تدبير لنتيجة مباراة قادمة

Aber von jetzt an werd ich nichts mehr ohne guten Grund tun.
لكنني أخبرك من الآن انني لن أفعل أي شيء دون سبب وجيه

Ich hoffe, du bliebst aus gutem Grund weg.
أَتمنى أن يكون عندك سبب وجيه لعدم مجيئك ليلة أمس

- Er hat gute Gründe. - General Hammond hat es befohlen.
لديه سبب وجيه لوقف لهذه التجارب لدي اوامر من الجنرال هاموند

Es muss gute Gründe gegeben haben.
أيا كان من بناها يجب أن يكون لديه سبب وجيه للغاية