"سبق أن" - Traduction Arabe en Allemand

• schon mal
• bereits
• zu einem früheren
• ich jemals
• ich je
• schon einmal
• ich schon
• Ich habe schon
• Haben Sie
• Das habe ich
• geleistete Vorarbeit

Er hat mich schon mal überfallen und meine Tür zerstört.
لقد سبق أن أقتحم هنا من قبل، واعتقل بعد إعتدائه علي.

Hatten Sie schon mal fruchtbare Angst und Spaß zugleich?
هل سبق أن شعرت بخوف هائل ومتعة فى نفس الوقت؟

Aber diese Verbindung zwischen dem sehr Großem und dem unsagbar Kleinen hat bereits einen Krieg entzündet zwischen den zwei größten noch lebenden Physikern.
.. لكن هذا الرابط بين عالمي الكبائر والصغائر سبق أن أشعل فتيل الحرب بين اثنين من أعظم علماء الفيزياء الأحياء

Ich hab dir bereits gesagt, dass wir nichts gestohlen haben. Und ich war's nicht mal.
سبق أن أخبرتُكَ، لم نسرق شيئاً، ولم أكن الفاعلة على أية حال

4. betont außerdem, wie wichtig es für das Übereinkommen ist, dass alle Staaten, die chemische Waffen, Produktionseinrichtungen für chemische Waffen oder Einrichtungen für die Entwicklung chemischer Waffen besitzen, einschließlich derjenigen Staaten, die zu einem früheren Zeitpunkt den Besitz chemischer Waffen deklariert haben, sich unter den Vertragsstaaten des Übereinkommens befinden, und begrüßt die in dieser Hinsicht erzielten Fortschritte;
4 - تؤكد أيضا أن من المهم بالنسبة للاتفاقية أن يكون جميع حائزي الأسلحة الكيميائيـــة، أو مرافق إنتاج الأسلحــة الكيميائية، أو مرافق استحداث الأسلحة الكيميائية، بما في ذلك الدول التي سبق أن أعلنت عن حيازتها لهذه الأسلحة، من بين الدول الأطراف في الاتفاقية، وترحب بالتقدم المحرز في تحقيق ذلك الغرض؛

Das ist mehr, was ich jemals bekommen habe.
اقبله يا راج هذا أكثر من كل ما سبق أن أخذته

Warte, warte, warte, warte. "Bon nuit, mon frère" Das war vielleicht der schlechteste Film, den ich je gesehen habe.
إنتظري إنتظري إنتظري إنتظري ذلك تقريباً أسوأ فيلم سبق أن شاهدته.

Ich habe es schon einmal erwähnt, aber alles geriet außer Kontrolle.
بل سبق أن أخبرتك، لكن كل شيء خرج عن السيطرة

Nach Hause kann ich nicht. Da war er schon mal.
لا يمكنني الذهاب إلي المنزل فقد سبق أن دخله

Ich glaube, ich war ich schon mal hier.
أعتقد أنا كنت هنا قبل ذلك هل أنا سبق أن كنت هنا قبل ذلك؟

Ich brauche auch Trost. Hast du daran schon mal gedacht?
أحتاج للمواساة أيضا ، فيليس هل سبق أن فكرتِ بذلك

Haben Sie schon mal diesen Mann gesehen? Der, der hinter ihr steht.
هل سبق أن رأيت هذا الرجل الرجل يقف ورائها؟

Wie ich dir bereits sagte, darum wird sich bereits gekümmert.
كما أخبرتكِ من قبل سبق أن تم التعامل معه

Er hat Ihnen in dieser Angelegenheit bereits alles gesagt, was er weiß.
سبق أن أخبركما بكل ما يعرفه عن هذا الشأن

Ein Glaive kam bereits für diese Prinzessin ums Leben.
فقد سبق أن ماتت إحدى السيّافة من أجل الأميرة

Sie sind sehr selbstsicher für jemanden, der die Wahl bereits einmal verloren hat.
أنت واثق للغاية بنفسك علماً أنك سبق أن خسرت الانتخابات

3. unterstreicht, wie wichtig es für das Übereinkommen ist, dass alle Staaten, die chemische Waffen, Produktionseinrichtungen für chemische Waffen oder Einrichtungen für die Entwicklung chemischer Waffen besitzen, einschließlich derjenigen Staaten, die zu einem früheren Zeitpunkt den Besitz chemischer Waffen deklariert haben, sich unter den Vertragsstaaten des Übereinkommens befinden, und begrüßt die in dieser Hinsicht erzielten Fortschritte;
3 - تؤكد أنه من المهم بالنسبة للاتفاقية أن يكون جميع حائزي الأسلحة الكيميائيـــة أو مرافق إنتاج الأسلحــة الكيميائية أو مرافق استحداث الأسلحة الكيميائية، بما في ذلك الدول التي سبق أن أعلنت عن حيازتها لهذه الأسلحة، من بين الدول الأطراف في الاتفاقية، وترحب بالتقدم المحرز في تحقيق تلك الغاية؛

6. unterstreicht, wie wichtig es für das Übereinkommen ist, dass alle Besitzer von chemischen Waffen, Produktionseinrichtungen für chemische Waffen oder Einrichtungen für die Entwicklung von chemischen Waffen, einschließlich derjenigen Staaten, die zu einem früheren Zeitpunkt den Besitz chemischer Waffen deklariert haben, sich unter den Vertragsstaaten des Übereinkommens finden, und begrüßt die in dieser Hinsicht erzielten Fortschritte;
6 - تشدد على أن من الهام بالنسبة للاتفاقية أن يكون جميع الحائزين للأسلحة الكيميائية، أو مرافق إنتاج الأسلحة الكيميائية، أو مرافق استحداث الأسلحة الكيميائية، بما في ذلك الدول التي سبق أن أعلنت عن حيازتها لهذه الأسلحة، من بين الدول الأطراف في الاتفاقية، وترحب بالتقدم المحرز تحقيقا لذلك الغرض؛

Ja, sie ist einer der talentiertesten Präparatorin- nen, mit denen ich je zusammen gearbeitet habe.
أجل، إنها أكثر فناني الإعداد الموهوبين الذين سبق أن عملت معهم

schon einmal von einer Frau namens Nina Beka gehört?
هل سبق أن سمعت عن إمرأة تُسمى نينا بيكا؟

Gefällt er dir? Hier hab ich schon viel Spaß gehabt. Los geht's.
سبق أن أمضيت الكثير من الأيام الممتعة هنا، لذا لنبدأ بالاحتفال

Ich habe schon "auf Pilzen" geschissen... und auf einen Pilz auch schon einmal.
سبق أن تغوّطت على نباتات الفطر وعلى نبتة فطر في الواقع

Haben Sie jemals eine emotionale Kühle gefühlt, die Ihnen kalt über den Rücken läuft?
هل سبق أن شعرتم بقشعريرة عاطفية، حدث شيء مثير للغاية لدرجة أصابتكم بالرجفة؟

Frau: Das habe ich ihm gesagt und auch, dass ich Sie anrufen würde.
المرأة: لقد سبق أن طلبت منه ذلك. ولقد قلت له أنني أتصل بكم.