"سبق و أن" - Traduction Arabe en Allemand

• jemals
• schon mal

- Warst du jemals auf einer seiner Thanksgiving-Partys? - Einmal. - Und du gehst auch besser nur zu einer.
هل سبق و أن كنت في واحدة من حفلاته الخاصة بعيد الشكر

Haben Sie jemals jemanden so stark gemocht, dass Sie sich einfach in ein Raum einschließen, traurige Musik anmachen und weinen wollten?
هل سبق و أن أحببتِ أحدهم كثيراً لدرجت رغبتكِ بإغلاق غرفتك و تشغيل موسيقى حزينة و البكاء ؟

Hat dein Vater jemals ein Jaffa orange gekauft?
هل سبق و أن اشترى والدك برتقالاً من برتقال يافا ؟

Kinder, wart ihr schon mal auf einer Party und jemand hatte genau dasselbe an wie ihr?
يا رفاق هل سبق و أن كنتم بحفلة وشخصاً ما كان يرتدي نفس زيك بالضبط؟

schon mal so was Weißes gesehen, Marge?
هل سبق و أن رأيتِ شخص شديد البياض يا مارج ؟

Sind Sie schon mal mit diesem Zug gefahren?
هل سبق و أن إستقليت هذا القطار مُسبقاً ؟

SEAL INSTRUCTOR 1: Sie schon einmal getestet so hart jemals in Ihrem Leben?
هل سبق و أن تعرضت لاختبار عسير كهذا في حياتك؟

Hast du dich jemals, jemals in deiner gesamten Laufbahn unter Drogen setzen lassen?
هل سبق و أن حصل طوال حياتك المهنية بأن تسمح لنفسك أن تُخّدر؟

Waren Sie schon jemals ein 1 Meter großer Halbling, der durch 2 Meter große Ranken geklettert ist... und versucht hat, ein 10 Meter großes Monster umzuhauen?
هل سبق و أن كان طولك 3 أقدام و ركضت بداخل أعشاب إرتفاعها قدمين أثناء محاولتك لكم وحوش طولها 7 أقدام ؟

Hast du jemals um einen Verlust geweint?
هل سبق و أن بكيت على فقدانك لأي شخص ؟

Hat er jemals dir gegenüber was erwähnt über meine Jungs?
هل سبق و أن ذكر أي شيء عن زملائي لكي ؟

Okay. Wolltest du jemals bei einer Zeitung arbeiten?
حسنا, هل سبق و أن رغبت بالعمل في صحيفة؟

- Vielleicht die beste Idee, die ich jemals hatte.
ربما تكون أفضل فكرة سبق و أن فكرت بها

Hattest du schon mal ein Geheimnis, das du keinem anvertrauen konntest?
هل سبق و أن كـان لديـك سـراً لا يمكنك أبـداً الافصـاح عنـه لأي شخـص ؟

Hattest du schon mal ein Geheimnis, das du keinem anvertrauen konntest?
هل سبق و أن كان لكِ سرّ لم تخبريه لأحد ؟

Hast du so was schon mal erlebt?
هل سبق و أن رأيت حيوانات تسير هكذا فى المطر ؟ اللعنة لا

Haben Sie die schon mal gesehen?
هل سبق و أن رأيتِ أيّاً من هذين الرجلين؟

Ich habe keinen Panzer. - schon mal Distickstoffoxid probiert?
ـ لا أريد أن أكون منفتّحة ـ هل سبق و أن جربتِ مُخدر الأسنان؟

Waren Sie schon mal im Gefängnis?
هل سبق و أن زُجّيت في السجن أو تم حبسـك ؟

Hat dich schon mal jemand von hinten genommen oder irgend so was in der Art?
هل سبق و أن ضاجع ذكرا و شيء ما من هذا القبيل ؟