"سجلاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Akte
• vorbestraft
• Aufzeichnungen

Ja, aber wir haben seine Fingerabdrücke durchlaufen lassen, und wer auch immer der Kerl ist, er hat keine Akte.
أجل، لكننا تفحصنا بصماته، و أياً كان هذا الرجل، فهو لا يملك سجلاً

Man macht Karriere, hat eine lupenreine Akte, wird Deputy Director und wirft dann alles weg?
تعمل حياتك بأكملها وتبني سجلاً مثالياً تصعد الى منصب نائب مدير ومن ثم ترمي كل ذلك بعيدا؟

Ich weiß nicht, Marvin, ich schau mir deine Akte hier an, und... erstmal ist es falsch, das Teil eine Akte zu nennen.
لست واثقاً يا (مارفن) إنني أنظر إلى سجلّك و.. أولاً، من الخطأ تسميته سجلاً

Warten Sie, ich schaue nach, ob er vorbestraft ist.
إنتظري هنا وسأري إن لديه سجلاً.

Ist der Vermisste vorbestraft?
هل يملك الضحية سجلاً جنائياً ؟

Denn im digitalen Zeitalter, in dem wir jetzt leben, im vernetzten Zeitalter, hinterlassen wir alle Aufzeichnungen.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

Aber es gibt keine Aufzeichnungen darüber, das es deine Mutter ist.
لكن لم أجد سجلاً يثبت دخول والدتكِ إليها

- Würde ich auch, aber er hat keine Akte.
-كنت لأفعل أيضاً، إلا أنه لا يملك سجلاً

Er war vorbestraft.
وكان لديه سجلاً بالشرطة

Sie hinterlassen nicht nur Aufzeichnungen für sich selbst auf Ihrem Rechner, sondern Sie hinterlassen eine Aufzeichnung für die Person, die Sie angelogen haben, und Sie hinterlassen sie auch für mich, damit ich sie mit ein paar Computeralgorithmen untersuchen kann.
ليس فقط أنك تترك سجلاً عن نفسك على جهازك, لكنك تترك سجلاً عن الشخص الذي كنت تكذب عليه, وأنت أيضاً تترككهم لي لأحلل بمساعدة خوارزميات الكمبيوتر.

Okay, selbst wenn sie das inoffiziell untersucht hat, muss es irgendwo davon Aufzeichnungen geben.
... حسناً ، حتى إذا ، كانت تُحقق بشأن ذلك الأمر خارج السجلات لابُد أنها تركت سجلاً من نوع ما بمكان ما

- Digitale Aufzeichnungen?
حسناً، يجب أن يكون هناك سجلاً رقمياً