"سخيفا" - Traduction Arabe en Allemand

• albern
• lächerlich
• dumm
• blöd
• absurd
• doof
• Unsinn
• bescheuert

Und dann schläfft niemand im Bett und das ist nur albern.
وهكذا لن ينام احد منا على السريرِ وسيصبح الامر سخيفا

Sei nicht albern. Man kann keinem Falken anweisen, wann er zu jagen hat.
لا تكن سخيفا, لا تستطيع ان تقول لصقر متى يستطيع ان يصطاد

So lächerlich wie das auch klingen mag, das ist genau das was zur Zeit in den Klassenzimmern passiert.
لكن كما يبدو ذلك سخيفا إلا أن ذلك بالضبط ما يحدث في فصولنا الدراسية في الوقت الراهن

Es mag lächerlich scheinen, aber wir sind bewiesenermaßen sehr schlecht dabei, solche Dinge vorauszusehen und uns auf sie vorzubereiten.
قد يبدوا هذا سخيفا ، ولكن بالفعل نحن نملك تاريخا سيئا في توقع مثل هذه الكوارث كي نكون مستعدين لها.

- Sei nicht dumm. Natürlich weiß ich das. - Ich habe dich nur geneckt, meine Liebe.
لاتكن سخيفا, بالطبع اتذكر لقد كنت اثيرك يا عزيزتى

Klingt vielleicht blöd, aber einen Büchereiausweis bekommt man nur mit Ausweis und aktueller Telefonnummer.
ربما يبدوا هذا سخيفا, ولكنك لا تستطيع الحصول على بطاقة مكتبه بدون هويه وفاتورة تليفون حاليه.

Mina, Liebes, denke nicht, dass ich albern bin, aber ich bitte dich, während ich weg bin, das hier zu tragen.
عزيزتى مينا لا اريد ان ابدو سخيفا .ولكن ساشعر بسعادة اكثر لو ارتديى هذا خلال غيابى

In dem Kleid? Seien Sie nicht albern, Mr. Potts.
فى هذا الفستان اوه لا تكن سخيفا يا مستر بوتس

Entschuldigung. Es klingt albern, aber ich habe daran gedacht...
أنا آسفه, هذا يبدو سخيفا .ولكننىكنتأفكر.

- Ich geh welchen kaufen. - Bill, sei nicht albern.
سأذهب لشراء بعضا منه بيلي ، لا تكن سخيفا

Dir mag es albern erscheinen, aber es ist ihr wichtig.
دعها تذهب . ربما يبدو لك أمرا سخيفا لكنه مهما بالنسبة لها أنا أعرف أترى ؟

Schatz, denkst du, es sieht albern aus, wenn ich mir die Haare färbe?
حبيبتي ، في رأيك أني أبدو سخيفا لو كنت مصبوغا؟

Ich meine, ich denke, sie wissen nicht, wie lächerlich das wäre.
انا اعنى ,هم لايدركون كم سيكون هذا سخيفا

Wissen Sie, wie lächerlich ich aussehe, wenn jemand in meiner Einheit eine Schlägerei anfängt?
حل ذكى فعلا هل لديك اى فكرة كيف جعل هذا منظرى سخيفا ان رجلا تحت قيادتى يبدأ فى عراك لعين فى البار؟

Ich meine, zu denken, dass einer seiner Freunde ihn getötet hat, ist doch lächerlich, finden Sie nicht, Patrick?
أعني أن التفكير أن واحدا من أصدقائه قد قتله من دون سبب أيا كان سيكون سخيفا أليس هذا صحيحا باتريك ؟

Ich denke nicht, dass du ein Idiot bist aber wenn du weißt, wie lächerlich du aussiehst, warum machst du es?
أنتظر .. أنا لا أعتقد أنك متخلف لكن ان كنت تعلم كم تبدو سخيفا, لماذا تريد ان تفعل ذلك؟

Es klingt dumm, aber ich halte sie immer noch für die schönste Frau, die ich je gesehen habe, und ich habe sie nie vergessen.
اعرف ان هذا قد يبدو سخيفا, ولكنى مازلت اعتقد انها كانت اجمل امرأة رأتها عينى ولم انساها ابدا

Das klingt dumm, aber ich habe Sie noch nie betrogen.
ربما يبدو هذا سخيفا لكننى لم أخونها من قبل.

Er war dumm und hat es beim Zoll nicht angegeben.
لقد كان سخيفا انه لم يعلن عنها فى الجمارك.

Hat er auch gesagt, dass die Dialoge ganz schön blöd sind und dass er es eher lustig findet als anregend?
أقال أيضا بأن الحوار كان سخيفا ؟ ووجده ممتعا ، و ليس مثيرا ؟

Ich sollte solche technischen Demonstrationen nicht vor Publikum machen. Es ist einfach nur absurd.
علي ان اعلم ان لا اعمل تجارب تكنلوجية امام جمهور, ذلك سيكون ذلك سخيفا.

Ja, das klingt doof, aber in jedem dieser Geräte befindet sich etwas interessantes, das vielleicht von Nutzen sein könnte.
الآن ربما يبدو هذا سخيفا و لكن كل من هذه الأجهزة يحتوي على شئ مهم يمكننا إستخدامه.

Unsinn, ich weiß, wie schwer es mit Aushilfen ist.
لا تكن سخيفا. إنه مجرد مُساعد

Das hört sich bescheuert an, aber ich hatte am Handgelenk so ein, äh...
سيبدو هذا سخيفا لكنني كنت أرتدي واحدة من..