"سراح مشروط" - Traduction Arabe en Allemand

• Bewährung
• bedingte Haftentlassung
• lebenslänglich
• Bewährungshelfer

Der Direktor hat mir gesagt, dass sie mich möglicherweise bald auf Bewährung entlassen.
فقد سمعت من مشرف السجن أنني ربما أحصل على اطلاق سراح مشروط

So streng, dass ich, als meine Mutter auf Bewährung rauskam, tatsächlich froh war, sie zu sehen.
في الواقع، كانت تربوية لدرجة أنه عندما خرجت أمي بإطلاق سراح مشروط سعدت لرؤيتها حقاً

Scheiße, hab'n Jahr auf Bewährung gekriegt. Hab' jetzt einiges am Laufen.
أنا في إطلاق سراح مشروط منذ سنة أقوم ببعض الأعمال

Du kommst für die bedingte Haftentlassung in 6 Wochen infrage.
أنت مؤهل لإطلاق سراح مشروط خلال 6 أسابيع

Du kriegst "lebenslänglich". Das heißt, dass du nach 15 Jahren draußen wärst.
يمكنني أن اجلب لك عقوبة السجن مدى الحياة وهي تعني أنك ستخرج بإطلاق سراح مشروط بعد 15 عاماً

Ja, ich bin ein Bewährungshelfer im Zivilleben.
أجل، أنا ضابط إطلاق سراح مشروط في الحياة المدنية.

Was denn, glaubst du, du bist der Einzige hier auf Bewährung?
ماذا ، أتظن نفسك الوحيد تحت إطلاق سراح مشروط ؟

Ich darf nicht, Kumpel. Ich bin auf Bewährung. Sie überprüfen meinen Arsch.
لا يمكنني، إنني في إطلاق سراح مشروط وهم يجرون لي الفحوصات

Zuerst waren es zwei Jahre. Bewährung nach sechs Monaten.
البداية كانت بعقوبة لسنتين مع إطلاق سراح مشروط خلال 6 أشهر

Sag ihm, dass du Bewährung kriegst, dass wir dich in 24 Stunden in eine andere Zelle verlegen.
أخبره بأنك ستحصل على اطلاق سراح مشروط و لهذا فاننا سنقوم بنقلك من الزنزانة خلال 24 ساعة

Die zu überwachende Person wurde vom Justizminister auf Bewährung entlassen, auf Anordnung des Amtes für politische Überwachung.
العنوان : هو منح اطلاق سراح مشروط من قبل وزارة العدل

Strafmaß: 25 Jahre. Möglichkeit auf Bewährung in 10 Jahren.
حكم عليه بـ25 عاماً إطلاق سراح مشروط حتى عشرة أعوام

Urteil: 12 Jahre. Möglichkeit auf Bewährung, nach fünf Jahren.
حُكم ب 12 سنة, وبإطلاق سراح مشروط خلال 5 سنوات

Verurteilt zu 20 Jahren. Bei guter Führung nach drei Jahren auf Bewährung frei.
حُكم ب 20 سنة بإطلاق سراح مشروط خلال 3 سنوات

Er hatte Bewährung, brauchte Geld, da hatte ich die Idee.
كان هلى ذمة إطلاق سراح مشروط احتاج للمال ،وهنا جاءتني الفكرة

Okay, er geht rüber ins Drogengericht,... plädiert auf Besitz und stimmt einer Bewährung... mit fortwährender Behandlung zu.
حسناً، عليه أن يردّ بأنه مذنب على تهمة حيازة المخدرات ويوافق على إطلاق سراح مشروط مع علاج يترافق وذلك

Er gesteht seine Rolle als führendes Organisationsmitglied ein... und befindet sich bereits wegen zweier früherer Fälle von Drogenbesitz auf Bewährung,... welche im März 1999 verhandelt wurden.
يعترف بدوره كشريك أساسيّ وهو حالياً ضمن إطلاق سراح مشروط بسبب تهمتين سابقتين بالتوزيع منذ مارس 1999

Nach zwei auf Bewährung raus.
حصلت من تلاتة لخمسة لحيازتها وأنت بالخارج بإطلاق سراح مشروط

Sie bekommen heute Nacht noch eine bedingte Haftentlassung.
انت ستخرج الليلة باطلاق سراح مشروط

Sie werden zu lebenslanger Haft im Justizvollzug verurteilt, ohne Aussicht auf bedingte Haftentlassung.
أنت بموجب هذا الحكم بواسطة قسم تصحيح "أركنساس" حُكم عليك بالسجن مدى الحياة مع عدم احتمالية اطلاق سراح مشروط.

Lass die Geisel unversehrt laufen, und ich garantiere dir, du kommst lebenslänglich in einen Iso-Cube - ohne Bewährung.
أطلق الرهينةُ سالمة و أضمن لك حكم مؤبد بدون فرصة إطلاق سراح مشروط

Ich habe schon einige korrupte Bewährungshelfer gesehen, aber Sie sind die Krönung.
لقد رأيت ضباط إطلاق سراح مشروط فاسدين في الماضي، لكنّك الأكثر فساداً.