"سعيد جداً" - Traduction Arabe en Allemand

• so froh
• so glücklich
• sehr glücklich
• sehr froh
• freue mich
• Schön
• wirklich froh
• sehr erfreut
• sehr zufrieden

Ich bin ja so froh, dass Jane Fonda ihren Widerstand aufgegeben hat und einen schönen Film mit ihrem Vater gemacht hat.
إنني سعيد جداً أن جين فوندا قامت بتوقيف كل الدعاوى المرفوعة من قبلها وقامت بصنع فيلم جميل مع أبيها

Ich bin so froh, dass wir vor der Operation was trinken können.
. أنا سعيد جداً أننا لن نعمل بدون تناول شراب

Sie würde das niemals annehmen. Aber ich habe sie noch nie so glücklich erlebt.
بالتأكيد هي تريد هذا بدون مقابل . لكن لم أرها سعيد جداً قبل ذلك

Und dann, als wir endlich die ersten positiven Daten erhielten, warst du so glücklich.
وفي النهاية حينما حصلنا علي بياناتنا الإيجابية الأولي ، وكنت سعيد جداً

Ich war sicher er war sehr glücklich und lebte ein langes reifes Alter.
أنا متأكده أنه كان سعيد جداً و انه عاش حتى عمر طويل

Und ich bin sehr froh darüber, dass wir bereits dokumentireren konnten, dass es so viele Länder in Asien und im nahen Osten, in Südamerika und Osteuropa gibt in denen diese Rate bereits sinkt.
وانا سعيد جداً حيال هذا الامر اقصد اننا نقوم بتوثيق كل شيء وهنالك عدة دول في اسيا وفي الشرق الاوسط وفي امريكا اللاتينية وفي اوروبا الشرقية قد خفضت معدل وفيات الاطفال

Gratuliere! Ich freue mich immer, wenn jemand gewinnt, den ich kenne.
مبروك ، أنا سعيد جداً عندما يفوز شخص ما أعرفه

Finn! Das ist aber Schön! Eine Freundin richtet ihr Haus ein...
فين، سعيد جداً بمقابلتك أحد أصدقائي يعمل بالتزيين

Ich bin wirklich froh, dass du gekommen bist.
أنت تعلم يارجل، أنا سعيد جداً بمجيئك.

Ich bin so froh...
أنا سعيد جداً إنك قررت الألتحاق بالبحرية

Ich bin so froh, dass wir uns kennen gelernt haben. Da ist immer was los.
أنا سعيد جداً أنى قابلتكم أيها الرفاق إنه كان مسلياً حقاً

Ich bin so froh... Danke, fahren Sie weiter.
اسمعيني، أنا سعيد جداً شكراً لك، تابع طريقك

Ich bin so froh, dass du mich nicht vergessen hast.
أنا سعيد جداً لأنَّكِ لم تنسني، أتفهمين؟

Danke. Ich bin so froh, dass ihr mich in eurer Gruppe akzeptiert.
شكراً لك, أنا سعيد جداً لأنك قبلتني في مجموعتك

Er ist nur so glücklich, Teil von dieser ganzen Sache zu sein und jetzt denke ich:
أنه حقاً سعيد جداً لأنه سيكون جزئاً من ذلك الشيء بأكمله

Als der Arzt gesagt hat, dass es Zwillinge sein könnten, war er einfach so glücklich.
عندما الطبيب قالَ هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ توائمَ، هو كَانَ فقط سعيد جداً.

... im Leben, weshalb ich so glücklich bin, dass ihr alle bei diesem besonderen Augenblick dabei sein könnt.
في الحياة .. وهذا السبب الذي يجعلني سعيد جداً انكم جميعاً هنا في هذه اللحظة المميزة

Dein Papa ist an einem wunderschönen Ort, wo er sehr glücklich ist, weil er dich aufwachsen sieht
أبوك في مكان جميل حيث هو سعيد جداً لأنّه يستطيع رؤيتكَ تكبر

Ich möchte sagen, dass ich sehr glücklich bin, dass ihr wieder zusammen seid und wenn ich ein Weg finde, das zu sagen und dabei ehrlich zu klingen, werde ich das.
أودّ أن أقول أنني سعيد جداً لعودتكما معاً وإن وجدت طريقة أكون بها سعيداً وأبدو مخلصاً بها , سأستخدمها

Ich kann nur sagen: Ich bin sehr froh, wenn du die Maschine nimmst.
كل ما أقوله هو ، إذا كنت ستستقلين هذه الطائرة ، فإننى سعيد جداً ، جيد

Ich freue mich sehr über die Arbeit, die wir bisher geleistet haben.
أولاً، أنا سعيد جداً بالعمل الذي أنجزناه في جلساتنا حتى الآن

Schön, dass Sie uns beehren, Frau McAllister.
سعيد جداً لأنك شرفتينا بحضورك هنا يا آنسة فرايا ..

Ich bin wirklich froh... zu hören, dass du glücklich bist, Mom.
أنا سعيد جداً لسماعك وأنتِ سعيدة يا أمي

Ich bin sehr erfreut dass Ihr alle von so weit gekommen seid, um mit mir zu feiern.
أنا سعيد جداً أنكم جميعاً استطعتم المجىء لتكونوا معى اليوم

...sehr zufrieden mit diesem Haus. Er findet es ausgesprochen gut.
أنا سعيد جداً بهذا المنزل إنه منزلاً جيداً له