"سفيراً" - Traduction Arabe en Allemand

• Botschafter
• Gesandter

Als wir uns zuletzt sahen, war ich Minister und Sie Botschafter.
المرةُ الأخيرة التي إلتقينا فيها أنا كنتُ وزيراً وأنتَ سفيراً

Wir hätten Sie zum Botschafter machen sollen!
لم يكن ينبغي علينا أن نمنحك لقباً فحسب ، بل كان ينبغي أن نجعلك سفيراً

Als Botschafter in Berlin unterschrieb er die Achsenallianz.
عندما كان سفيراً ، فى برلين وقع تحالف مع المحور . نيابة عن اليابان

Wenn das so ist, dann schicken wir eben einen Botschafter, der sich für uns einsetzt.
حسناً، إذاً يجب أن نرسل سفيراً ليدافع عن قضيتنا

Ich bin kein Gesandter.
أنا لست سفيراً.

Vielleicht wirst du ja Botschafter in einem coolen Land wie Frankreich, Italien oder Ghana.
ربما ستصبح سفيراً لمكان جيد مثل فرنسا أو إيطاليا أو غانا

Ich weiß, und ich will euch wirklich gern helfen, aber ich bin kein Botschafter für Außerirdische, verstehst du?
أعرف .. وأريد أن أساعدكم حقاً ولكني لست سفيراً للغرباء

Wieso habt Ihr den Botschafter nicht zu meinem Rat geschickt, mit der Bitte, unser Untertan zu werden?
‫"لماذا لم ترسل سفيراً"‬ ‫"إلى هيكلنا، إلى مجلسنا الأعظم‬ ‫ليطلب أن تكون تابعنا؟"‬

Als Botschafter der Mongolei.
أنا هنا بصفتي سفيراً من بلاد المغول.

- Sind Sie Botschafter?
ماذا تعمل ؟ سفيراً ؟

Ich wurde zum Botschafter von Bolivien ernannt!
- ! لقد تم تعيينى سفيراً لبوليفيا

Botschafter irgendwo, oder so...
.سفيراً لهذه أو تلك .مهما يكن

Er hat gesagt, dass er nie Botschafter war.
قال بأنه لم يكن سفيراً

Der große Sultan Bajasid der Zweite bestellt seinen Bruder Djem als Botschafter an den Hof des Papstes in Rom.
السلطان (بايزيد) العظيم (يقدم أخوه (جم (ليكون سفيراً في حضرة بابا (روما

Laut Anmeldung heißt sie Saya und ist die Tochter von Motoki Schischikura, dem zukünftigen Botschafter.
واشنطون" ؟" ، (حسناً ، يقول أمين السجل أنّ اسمها (سايا ، (إنّها ابنة (موتوكي شيشيكورا قريباً سيتم تعيينه سفيراً للطب التقويمي

Sie wären ein guter Botschafter, Connor Bey.
كنت ستصلح سفيراً جيد، (يا (كونور بيك

Selbst Japans aktuelle, strategisch kurzsichtige Regierung scheint zu verstehen, dass Russland beim Erreichen eines neuen Gleichgewichts der Kräfte in Asien eine Rolle spielen muss. Gerüchten zufolge plant die Regierung von Ministerpräsident Naoto Kan, den Stillstand in den japanisch-russischen Beziehungen zu beenden, indem sie seinen Amtsvorgänger Yukio Hatoyama als Botschafter nach Russland schickt.
ويبدو أن حتى الحكومة اليابانية الحالية التي تعاني من قصر النظر على الصعيد الاستراتيجي تدرك أن روسيا تحتاج إلى القيام بدور ما في إيجاد توازن جديد للقوى في آسيا. وهناك شائعات تزعم أن إدارة رئيس الوزراء ناوتو كان تخطط لكسر الجمود في العلاقات اليابانية الروسية بتعيين يوكيو هاتوياما، رئيس الوزراء السابق، سفيراً إلى روسيا.

Im Gegenteil, er engagiert sich für wohltätige Zwecke, z. B. in der Hilfe für kranke Kinder. Es liegt auf der Hand, dass er eines Tages ein fantastischer Botschafter für den Frieden oder für Kinder hätte werden können, der für die Vereinten Nationen oder eine andere internationale Organisation gearbeitet hätte.
لكل ما سبق، لم يكن زيدان محل إعجاب فحسب، بل لقد كان أيضاً موضع احترام وتقدير. ولم يكن نجاحه مبنياً قط على إلحاق الأذى بالآخرين. بل على العكس من ذلك، فهو من الرجال الناشطين في قضايا مثل إعانة الأطفال المرضى. ومن الواضح أنه يستطيع ذات يوم أن يصبح سفيراً رائعاً للسلام، أو للأطفال، بالعمل لدى الأمم المتحدة أو أي منظمة دولية أخرى.

Er beglaubigt mich nicht ais Gesandter.
(ريشيليو) يمنعني من الدخول كونـي سفيراً