"سلامتها" - Traduction Arabe en Allemand

• ihre Sicherheit
• beschützen
• Wohlergehen
• ihrer Sicherheit
• in Sicherheit
• ihrer eigenen

Es ist nicht ihre Sicherheit, um die du dir Sorgen machen musst.
بمجرد أن نتيقّن من سلامتها لا يجب أن تقلق حيال سلامتها

Er gab eine öffentliche Stellungnahme mit der Aussage, dass sie um ihre Sicherheit besorgt seien.
وأصدَر بيانًا عامًا مُعلنًا فيه قلقهم على سلامتها.

ihre Sicherheit geht vor. Jeder weiß, was er zu tun hat. An die Arbeit.
سلامتها هي أولويتنا، حسناً يا سادة لدينا أعمال لنقوم به، لنقوم بها

Also konnte ich sie nicht beschützen.
ولكن إلى أن تيقنت ممن كان يساعده لم أكن لأضمن سلامتها.

Ab sofort bist du verantwortlich für das, was mit ihr passiert, und wenn dir ihr Wohlergehen am Herzen liegt, dann rate ihr, die Injektionspistole aufzuheben und sie mir zu bringen.
من هذه اللحظة أنت مسئول عن كل ما يحدث لها وإن كنت ترغب في سلامتها اقترح أن تطلب منها أن تأتي إلي بالمسدس

Also sind Sie nur wegen ihrer Sicherheit davongelaufen.
إذاً فأنت لذت بالفرار خوفاً على سلامتها.

Meine höchste Priorität ist ihre Sicherheit und die Vollendung dieser Mission.
وأولوياتى الوحيدة هى المحافظة على سلامتها وإكمال هذه المهمة

Es tut mir leid, aber Sie beide alleine können unmöglich ihre Sicherheit garantieren,... bei Hunderten von potenziellen Attentätern. Sie haben recht.
آسف، لن لا يمكن أن تظمنا لوحدكما سلامتها من مئات الأخطار المحتملة

Betrachte es als kleine Rendite für meine Investition in ihr Wohlergehen. Nachdem ihr mir den Sarg zurückgegeben habt, garantiere ich ihre Sicherheit für den Rest ihres natürlichen Lebens.
انظرا، بعد أن تسلّماني تابوتي، سأضمن سلامتها لباقي حياتها.

Wir können nicht für ihre Sicherheit garantieren.
لا يمكننا ضمان سلامتها لا يمكنك ضمان سلامتي إطلاقاً

Unser Team wird für ihre Sicherheit verantwortlich sein, sobald sie US-Boden betritt.
هذه بالضبط هو النصر بالعلاقات العامة الذي يريده الرئيس فريقنا سيكون مسؤولا عن سلامتها

Jeder davon hätte ihre Sicherheit garantiert, aber er wollte keinen unterzeichnen.
أي واحدة منها كان من شأنها ضمان سلامتها ولكنه رفض التوقيع

Ist ihre Sicherheit bedroht, lasse ich sie nicht da.
ـ إذا خشيت على سلامتها ، فلن أتركها هُناك ـ أتُقسم بذلك ؟

Sie werden zugeben, nach diesem Vorfall bin ich zu Recht besorgt, was ihre Sicherheit hier betrifft, wo alles drunter und drüber geht.
سوف تعترفين، بعد هذا الحادث أنا قلقلة بشدة، حول سلامتها هنا، حيث أي شيء يذهب تحت وفوق.

Ich agiere auf eigene Faust, um sie zu beschützen, um ihr auf dem Weg zum Frieden beizustehen.
للحفاظ على سلامتها,للأنضمام لها. في طريق السلام هل تتوقعني ان اصدق ذلك ؟

Wenn du irgendwas tun könntest, um deine Tochter da draußen zu beschützen, würdest du's tun?
الو تستطيعين ان تعملي شيئاً لحمايتها و لضمان سلامتها

Ich wollte sie immer nur beschützen.
أردتُ فقط الحفاظ على سلامتها

So habe ich beides. - Was ist mit ihrer Sicherheit, Sir?
ـ ذلك الأمر يُحقق لي الغرضين ـ ماذا عن سلامتها يا سيدي ؟

Und die einzige Möglichkeit, wie ich mein Baby in Sicherheit weiß,... ist wenn dieser Bastard, O'Phelan, tot ist.
الطريقة الوحيدة لإبقاء سلامتها حينما يموت ذلك الوغد

Zu ihrer eigenen Sicherheit und der des ungeborenen Kindes Jesu floh sie außer Landes und gelangte nach Frankreich.
ولأجل سلامتها الشخصية .. ولأجل ابن المسيح الذي لم يولد بعد تركت الأراضي المقدسة ..