"سماسرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Makler
• Zuhälter
• Händler

Wir sind keine Makler, wenn wir nichts verkaufen.
لا يمكننا أن نكون سماسرة إن لم نحظ بقائمة إدارج عقارات

Zu den Arbeitslosen zählen nicht nur Bauarbeiter, sondern auch Beschäftigte aus nebengeordneten Berufen wie Makler und Bankangestellte, sowie all jene, die an Häusern arbeiten wie etwa Installateure und Elektriker. Die Arbeitsplatzeinbußen erstrecken sich also weit über das Baugewerbe hinaus.
ولم يكن العاطلون عن العمل من بين عمال البناء فقط، بل وأيضاً العاملين في وظائف الخدمات المعاونة، مثل سماسرة العقارات والمصرفيين، فضلاً عن هؤلاء الذين ترتبط أعمالهم بالمساكن، مثل السباكين والكهربائيين. لذا فقد امتدت خسارة الوظائف إلى ما هو أبعد من صناعة البناء والتشييد.

Er fliegt das verdammte Ding nicht. Er kennt Makler.
لا يستخدمها بل يعرف سماسرة

Wir verkaufen normalerweise nur an Zuhälter und Pfarrer.
نحن نبيع في العادة إلى سماسرة الفحشاء والرعاة.

- Als Schneehure und die sieben Zuhälter oder Rick James.
سماسرة الكوكائين والليل أو ألعاب جماعية

Wirtschaftswissenschaftler halten Warentermingeschäfte im Allgemeinen für die Lösung der höheren Preisvolatilität, nicht ihre Ursache. Sie argumentieren, dass die Händler von Warenterminkontrakten lediglich auf Preissignale reagieren, die letztendlich von den Fundamentaldaten des Marktes abhängig sind.
وينظر خبراء الاقتصاد عموماً إلى عقود السلع الآجلة باعتبارها حلاً لارتفاع حدة تقلبات الأسعار، وليس حلاً للأسباب التي تؤدي إلى هذا الارتفاع. وهم يزعمون أن سماسرة عقود السلع الآجلة يتفاعلون مع الإشارات السعرية التي تعتمد في النهاية على أساسيات السوق. وبهذه الطريقة فإن المضاربة تعمل على التعجيل بعملية إيجاد سعر التوازن ودعم استقرار السوق المادية.

Donnie und ich machten uns selbstständig. Und das Erste, was wir brauchten, waren Makler.
انا و (دونى) كنا بادئين وحدنا فى الأول و أول حاجة احتاجناها هى سماسرة

"Makler, die exquisite Träume und Sehnsüchte...
"سماسرة لأحلام فاتنة و حنين"

Wir sind Makler.
نحن سماسرة

Wieso spielen wir für ihn jetzt den Zuhälter?
-ماذا، أنعمل سماسرة للفاحشة من أجله الآن؟

Wegen der Ratten und der Zuhälter.
جرذان و سماسرة الفحشاء