"سمحنا" - Traduction Arabe en Allemand

• Wir ließen
• wir lassen
• wir es zulassen
• wir zulassen
• wir uns

Wir ließen multinationale Firmen nach Indien kommen.
لذا سمحنا للشركات الدولية الدخول إلى الهند

Wir ließen Sie sogar ein Team auf Erkundungsmission schicken.
لقد سمحنا حتى بإرسال فريق آخر في مهمة استطلاعية جديدة

wir lassen zu, dass unsere Fantasie an Bildschirme gekoppelt ist,
لقد سمحنا لأنفسنا بأن نقود حياتنا الخيالية أمام الشاشات.

Ich dachte, wir lassen Sie einfach machen, und Sie werden einsehen, wie abwegig das Ganze ist.
خلتُ بأنّنا لو سمحنا لك بأن تشغل مكاناً في هذا يمكننا أن نسمح لك بأن ترى كم هو مستحيل وغير صحيح

Wenn wir es zulassen, dass solche Rückschläge zum prägenden Element unserer Bemühungen werden, werden wir den Erwartungen nicht gerecht, welche die Völker der Welt in uns setzen.
فإذا سمحنا لهذه النكسات أن تشكل السمة المميزة لجهودنا، فإننا لا محالة سنخذل شعوب العالم.

Wenn wir zulassen, dass sie uns penetrieren, geben wir unsere Macht ab.
و إذا سمحنا لهم أن يخترقونا نحن نعطيهم قوانا

Weil, sobald wir uns erlaubten, zu träumen, wurden die Fäden, die weite Teile unserer Arbeit verbinden, offensichtlich.
لأنه بمجرد أن سمحنا لأنفسنا بأن نحلم، أصبحت الروابط بيننا بديهية.

Wir ließen ihn das Badezimmer für seine Fotos in eine Dunkelkammer umbauen. War das ein Problem?
سمحنا له بتحويل هذا الحمام الى غرفة سوداء من أجل تصويره

Ja, und Wir ließen sie. Wie war die Vorlesung?
نعم، و نحن سمحنا لها بذلك كيف كانت القراءة ؟

Du hast diesen Club auf unserem Territorium eröffnet. Wir ließen dich, weil wir hörten, dass Penguin dir den Rücken freihält.
لقد بنيتِ هذا النادي في منطقتنا سمحنا لكِ، لأننا سمعنا أن البطريق يحميكِ

Wir ließen zu, dass gewalttätige Siedler des Westjordanlands das Judentum, homophobe Heuchler und frauenverachtende Frömmler das Christentum, Selbstmordattentäter den Islam für sich beanspruchen.
سمحنا لليهودية أن يستولى عليها من قبل العنيفين من يهود المستوطنين في الضفة الغربية، النصرانية من قبل متخوفي المثلية المنافقين وكارهي النساء من المتعصبين، اﻹسلام من قبل الانتحاريين.

Also führten wir einige Funktionen ein, Wir ließen sie ihre Blutwerte verfolgen.
لهذا ، طرحنا بعض الأدوات ، سمحنا لهم بمتابعة مستوى الدواء في دمهم .

Wir ließen sie die Daten teilen und austauschen.
سمحنا لهم بالمشاركة ببياناتهم وتبادلها .

wir lassen zu, dass wir erpresst werden, nur wegen dieses Mädchens...
إن سمحنا لأنفسنا أن نبتز بسبب هذه المراهقة

Außer wir lassen die Lebenskraft-Typen die Kuppel mit diesem Gerät, das sie bauen, zerstören.
إلا إذا سمحنا للجماعة بإزالة القبة باستخدام هذا الجهاز الذي يصنعوه

Aber wenn wir lassen Sie alle singen wir das Beste nicht immer sein wird.
لو سمحنا للكل بالغناء ليس بإمكاننا ان نصبح الأفضل.

2. Ich merkte nicht, wie schnell die negativen Wahrnehmungen anderer Menschen mit unsere Realität kollidieren können, wenn wir es zulassen.
ثانياً: فشلت في تصديق كيف أن التصور السلبي للأشخاص الآخرين بسرعة يمكن أن يؤثر على واقعنا ، إذا سمحنا بذلك.

Eine bei den Konsultationen der Gruppe mit Organisationen der Zivilgesellschaft in Afrika befragte Frau brachte es auf den Punkt: "Wie haben wir es zulassen können, dass die Jugend, die doch unser größtes Gut sein sollte, zu einer Gefahr für unsere Sicherheit geworden ist? "
وهكذا تساءلت إحدى النساء بمرارة خلال تشاور الفريق مع منظمات المجتمع المدني في أفريقيا: ”كيف سمحنا لما ينبغي أن يكون أعظم رصيد لدينا، وهم الشباب، أن يصبحوا تهديدا لأمننا؟“.

Wenn wir es zulassen, dass Robin Hood diese Gesetze missachtet und ihn unterstützen, während er die Gerechtigkeit untergräbt,
. إذا سمحنا (لروبن هود) خرق هذه القوانين و دعمناه ليهدم العدالة الأساسية

Nur dann, wenn wir zulassen, dass die Terroristen sie dazu machen.
خاصة فقط إذا سمحنا للإرهابيين ان يجعلوها كذلك

Wir müssen aber erkennen, dass wir zum Scheitern verurteilt sind, wenn wir zulassen, dass die Toten uns regieren.
"ولكن, علينا أن ندرك بأننا سنهلك إن سمحنا للأموات بأن يحكموننا"

Die superpositive Resonanz von tausenden Nutzern erteilte mir eine wichtige Lektion -- mit Daten zu arbeiten, bedeutet Wege zu konzipieren, das Abstrakte und Unzählbare in etwas Greifbares und Fühlbares zu verwandeln, das direkt mit unserem Leben und Verhalten zu tun hat. Das können wir nicht erreichen, wenn wir zulassen, dass uns Zahlen und Technologie leiten.
الاستجابة الإيجابية للغاية لآلاف المستخدمين علمتني درسًا هامًا جدًا -- أن العمل مع البيانات يعني تصميم طرق لتحويل الفكرة المجردة والتي لا يمكن قياسها إلى شيء يمكن رؤيته، محسوس ومتصل مباشرةً بحياتنا وسلوكنا شيء يصعب تحقيقه إذا سمحنا لهوس الأرقام والتكنولوجيا من حولنا أن تقودنا خلال العملية.

Wenn wir uns davon trennen, wird unser Land untergehen.
لو سمحنا لك بأخذها ستجلب الدمار والهلاك والفقر لبلادنا