"سمعتم عن" - Traduction Arabe en Allemand

• gehört
• sie haben
• ihr von
• kennen Sie

sie haben davon gehört, dass Kinder manchmal mit Schwänzen geboren werden, und das passiert, weil es ein Merkmal unserer Vorfahren ist.
هل سمعتم عن الاطفال الذين يأتون الى الحياة مع " ذيل " ان هذا يحدث بسبب تنشيط التأسل الرجعي

Wenn sie in den letzten Wochen die diplomatischen Nachrichten ein wenig verfolgt haben, haben sie vielleicht von einer Krise gehört zwischen China und den USA.
إذا كنتم قد تابعتم الانباء الدبلوماسية في الأسابيع الماضية ، ربما سمعتم عن نوع الأزمات بين الصين والولايات المتحدة

müssen wir ihn aufhalten. Wie machen wir das? sie haben vermutlich vom Asteroiden
وعلينا إيقافه. ماذا نفعل؟ لعلكم سمعتم عن نيزك،

Habt ihr von dem Unfall im Bio-Labor gehört? - Nein.
هل سمعتم عن الحادثة التي حصلت بالمختبر الحيويّ ؟

Vielleicht kennen Sie das geflügelte Wort für das Versammeln von Heeren: "Marschiert hin zum Geräusch der Waffen."
ربما تكونوا قد سمعتم عن القول المأثور لتجميع الجيوش: سيروا نحو صوت النيران.

Okay. sie haben wahrscheinlich schon vom Begriff der wechselseitigen Abhängigkeit gehört, der in der modernen Welt verwendet wird. Es ist nur ein anderes Wort für Nicht-Nullsumme.
حسناً، ربما سمعتم عن الترابط تطبق على العالم الحديث. حسنا ، هذا مجرد تعبير آخر عن مبلغ العدد اللاصفري.

sie haben bestimmt von "Level hoch" und "+1 Stärke" gehört oder "+1 Intelligenz".
لقد سمعتم عن رفع الرتبة والقوة زائد واحد، والذكاء زائد واحد.

sie haben möglicherweise von Benzolringen gehört; Diese sind stark krebserregend.
ربما أنكم قد سمعتم عن حلقة البنزين: وهي مادة مسرطنة جداً.

Und dann haben Sie vielleicht von dieser riesigen Muschel an der Küste von Nordisland gehört, die 405 Jahre alt geworden ist.
و قد تكونوا سمعتم عن ذلك البطلينوس الضخم الذي تم اكتشافه قرب سواحل شمال إيسلندا الذي وصل عمره إلى 405 عام

Ihr habt sicher schon mal von der Alphabet-Diät gehört.
الان , بالطبع انا متأكده انكم سمعتم عن الرجيم الابجدى

sie haben bestimmt schon das mit Graydon Whitcomb gehört.
ان متاكد انكم جميعاً سمعتم عن ماحدث الى جيردون توميكب

sie haben davon schon gehört. Sie wissen, was das heißt.
لقد سمعتم عن هذا و تعرفون ما يعني.

Habt ihr von der Verfolgungsjagd gehört?
هل سمعتم عن المطاردة البوليسية ليلة أمس؟

Habt ihr von diesem Düsenflugzeug gehört?
هل سمعتم عن الطائرة

Habt ihr von dem Kerl gehört?
هل سمعتم عن هذا الرجل؟

Vielleicht kennen Sie die Theorie über frühkindliches Lernen mit der Behauptung, dass die wichtigsten Lernjahre die frühesten sind.
ربما تكونون قد سمعتم عن مبدأ من "الصفر إلى الثلاثة"، الذي يؤكد أن السنوات الأكثر أهمية للتعلم هي السنوات الأولى من حياتنا.

Vielleicht kennen Sie die schwarze Wall Street oder die Zapatisten, doch ich gebe Ihnen ein aktuelleres Beispiel.
ربما سمعتم عن (بلاك وول ستريت) أو ربما (زاباتستاس)، لكني سأعطيكم مثالًا قريبًا منكم.