"سنة أخرى" - Traduction Arabe en Allemand

• Jahre
• noch ein Jahr
• ein weiteres Jahr

Ich würde auf die Fortsetzung ungern weitere 1 2 Jahre warten.
لا أستطيع انتظـار 12 سنة أخرى من أجـل الدفعــة التـالية

Dass ich meine Ehre eintausche gegen ein paar Jahre mehr voller...
وأنني يمكن أن أبيع شرفي لأشتري كم سنة أخرى من،،،

Damit Sie nicht weitere 20 Jahre im Gefängnis bleiben wegen eines Hassverbrechens.
حتى لا تقضي 20 سنة أخرى في السجن بسبب جريمة كراهية

Wenn wir es bis dahin mit dem Stein nicht schaffen, müssen wir noch ein Jahr warten.
لو لمّ نصل إلى هناك بذلك الحين و معنا الحجر، سيتعيّن علينا أنتظار سنة أخرى.

! Ich geb ihm noch ein Jahr, und dann geh ich nach Lourdes.
سوف أعطيه فرصة سنة أخرى وبعد ذلك سوف أذهب إلى لوردز

Nur die Ruhe. Sie kann noch ein weiteres Jahr warten.
لا تقلق ، تستطيع أن تنتظر سنة أخرى

Und die nächste interessante Phase dauerte ungefähr eine weitere Milliarde Jahre.
وبالتالي المرحلة التالية المثيرة للإهتمام في الحياة استغرقت حوالي مليار سنة أخرى.

Amerika kann nicht noch einmal 50 Jahre warten, dass es richtig gemacht wird.
أمريكا لا تستطيع الانتظار 50 سنة أخرى حتّى تصلح الوضع.

Und er dachte, es würde weitere 18 Jahre dauern, bis jemand den gewinnt.
إعتقد أن ذلك سيستغرق 18 سنة أخرى لتحقيق ذلك وليفوز أحد ما بالجائزة.

Meine Großmutter wurde 101, ich habe also hoffentlich noch 30 oder 40 Jahre.
أعني, أحب أن ..أنت تعلم أن جدتي عاشت 101 عاما, لذلك آامل أن يكون لدي 30 او 40 سنة أخرى.

Die Dinosaurier herrschten weitere 12 Mio. Jahre, bevor deren Vorherrschaft durch eine feurige Apokalypse ausgelöscht wurde.
سادت الديناصورات لمدة 12 مليون سنة أخرى حتى انقراض هيمنتهم حال وقوع الكارثة النارية.

Was wäre, wenn die Eliminierung der letzen 1 % der Unfälle 50 weitere Jahre der Forschung bedeuten würde?
ماذا لو كان يتطلب حذف العشر في المئة المتبقية من الحوادث 50 سنة أخرى من البحث؟

Die Sonne scheint seit viereinhalb Milliarden Jahren, und sie wird noch weitere sechs Milliarden Jahre scheinen, bevor ihr der Brennstoff ausgeht.
تشرق الشمس منذ أربع بلايين ونصف بليون سنة ولكن لن ينفد وقودها حتى تنقضى ستة بلايين سنة أخرى

Es werden weitere sechs Milliarden Jahre vergehen, bevor das passiert, und alles verbleibende Leben auf der Erde ausgelöscht wird.
وستمر ستة بلايين سنة أخرى قبل أن يحدث ذلك وقبل أن تتبخر أي حياة متبقية على كوكب الأرض

Dies geschah auch im Wissen, dass wir ungefähr die ersten 25 Jahre unseres Lebens mit Lernen verbringen. Darauf folgen weitere 40 Jahre die fürs Arbeiten vorgesehen sind.
وهناك أيضا حقيقة أننا عادةً نقضي حوالي أول 25 سنة من حياتنا في السلّم التعليمي. ثم هناك 40 سنة أخرى محجوزة بالفعل من أجل العمل.

Nein, das ist Eiche. Die halten noch 100 Jahre.
لا ، إنها من شجر البلوط ، إنها ستمكث لمائة سنة أخرى

Darum sind für uns 100 Jahre entscheidend, deshalb sind wir gezwungen, mit der... Gegenwart zu buhlen.
إن مئة سنة أخرى تعتبر كالسرمد بالنسبة لنا.

Finden wir ihn bis morgen nicht, müssen wir noch ein Jahr hierbleiben.
أن فشلنا غداً فسنبقى سنة أخرى في هذه المدينة

Ich brauche nicht noch ein Jahr dieser beschissenen Highschool-Ausbildung.
لا أريد سنة أخرى من التفاهات في المدرسة هذه هي الحياة

Die Zeit, die ihm blieb, mit Mom zu Hause oder noch ein Jahr hier an der Linie, wo er irgendwann tot umgefallen wäre.
في الوقت الذي ترك البيت مع أمي سنة أخرى من الآن ربما سيصمت أو يسقط ميتاً

Und ein weiteres Jahr, in dem Sie ihn vermisst hätten, wäre einfach so vorübergegangen.
و سنة أخرى من فقدانكِ له سوف تمر هكذا