"سنويّاً" - Traduction Arabe en Allemand

• pro Jahr
• im Jahr
• jedes Jahr
• jährlich

Im Durchschnitt nimmt ein Mensch pro Jahr 6,2 Millisievert Strahlung aus allen möglichen Quellen auf, etwa ein Drittel davon kommt von Radon.
الإنسان يتعرّض في المتوسط إلى 6.2 ميلي سيفرت من الإشعاع سنويّاً من جميع المصادر، حوالي الثلث يأتي من الرادون.

Wir geben etwa 2,2 Billionen Dollar pro Jahr für das Gesundheitswesen aus, mehr als 5-mal so viel wie für die Verteidigung.
نحن ننفق2.2 تريليون دولار سنويّاً على العناية الصحيّة، أكثر بـ5 مرات من ميزانيّة وزارة الدفاع.

Das sind 110.000 im Jahr. Für so viel würde ich in Rente gehen.
مائة وعشرة آلاف سنويّاً أنا كنت لأتقاعد مقابل هذا المبلغ

Sie geben dir 2.300 Dollar im Jahr. Klasse, hä?
وسيعطونكَ 2300 دولاراً سنويّاً.

Ich kriege jedes Jahr 'nen Neuen, weil ich weiß, was Leute wie ihr 2 tun werden.
أنا أشتري واحدة جديدة سنويّاً لأن عملي يقوم علي معرفة ما سيفعله أمثالك و أمثاله...

Heutzutage werden in den USA jedes Jahr 500.000 Bypass-Operationen durchgeführt.
ليسمح للدم بالمرور حول، أو يتجاوز، العائق. هذه الأيام، يخضع أكثر من 500,000 أمريكي لمبضع الجراح سنويّاً لإجراء عمليّة الجراحة التجاوزيّة.

(LIEST AB) "Aufgrund des unzureichenden Stromnetzes, mit dem Millionen Menschen versorgt werden, kommt es in Bangkok jährlich zu 1.500 Stromausfällen."
بشبكة كهرباء ناقصة، تُخدّم ملايين الناس، تعاني "بانغوك" من 1500 حالة انقطاع التيّار سنويّاً.

Der Durchschnittsamerikaner aß Anfang des 20. Jh. etwa 60 kg Fleisch pro Jahr.
بالقرب من بداية القرن الـ20، كان كل أمريكي يتناول ما يقارب 120رطل من اللحمة سنويّاً.

Florida´s Gefängnisse entlassen 25,000 Insassen pro Jahr. Ich suche nach denen, die denken sie hätten das System überlistet, wie Jeremy Downs.
"تطلق سجون (فلوريدا) سراح 25 ألف سجين سنويّاً أبحث عن أولئك الذين يعتقدون بأنّهم غلبوا النظام"

Oh, über 1.200 pro Jahr, Phil. Perfekt.
-أكثر من 1200 سنويّاً (فيل ).

ALAN: "...kommt es in Bangkok jährlich zu 1.500 Stromausfällen." PHIL:
تعاني "بانغوك" من 1500 حالة انقطاع التيّار سنويّاً.

Die Gefängnisse Floridas entlassen jährlich 25.000 Insassen. Sie tun das nicht für mich, aber es kommt mir manchmal so vor.
"تطلق سجون (فلوريدا) سراح 25 ألف سجين سنويّاً لا يفعلون ذلك لأجلي، و لكنه يبدو كذلك بالتأكيد"