"سوءًا" - Traduction Arabe en Allemand

• noch schlimmer
• schlechter
• nur schlimmer
• schlimmer werden
• schlimm
• viel schlimmer
• schlimmer machen
• schlimmer mit
• schlimmer geworden

Die Statistik hier ist vom September -- es ist wohl noch schlimmer geworden.
والإحصائيات اتي ترونها هناك تعود إلى سبتمبر-- لقد ازدادت سوءًا بلا شك.

Und als es noch schlimmer wurde, als die Militärabsperrung durchbrochen wurde, floh der Rest.
وحينما زادت الأمور سوءًا.. حينما تم تجاوز النطاق العسكري، هرب البقية.

Aber Dinge können besser werden. Oder sie können schlechter werden.
لكن بوسعنا تحسين موقفك، أو قد يزيد سوءًا على سوء.

Sturm und Schnee. Das Wetter wird immer schlechter.
عاصفة شديدة وثلج كثيف الطقس يزداد سوءًا مع تقدم اليوم

Ich hätte nicht gedacht, dass es so böig wird. Du musst dich den Wellen zuwenden, sonst wird es nur schlimmer.
لم أحسب أن يكون البحر مائجًا هكذا علينا مواجهة الأمواج وإلّا ازداد الوضع سوءًا

Oder verängstigt? Weil du weißt, dass es viel schlimmer werden wird?
أم بالخوف لأنّك تعلمين أن الحال سيزيد سوءًا على سوء؟

Es ist schon längst schlimm, und du machst es schlimmer.
إن الأمور قد ساءت بالفعل وأنت تُزيد الأمور سوءًا

Sein Geld zu nehmen wird es nicht schlimmer machen, was er Dad angetan hat.
أخذُ ماله لن يزيدَ مما فعلهُ بوالديّ سوءًا.

Ich habe dummerweise geglaubt, dass wenn ich einen Weg finden könnte, durch die Zeit zu reisen,... sich die Dinge dann verbessert hätten, ein Utopia dann aufgetaucht wäre,... aber wir haben jetzt über ein Jahrhundert später und die Dinge sind sogar noch schlimmer geworden.
فقد تتحسن الأمور، وأن الفضيلة ستظهر ولكن بعد مرور قرن.. أزدادت الأمور سوءًا..

Und mein kleines Balg von Bruder ging los und machte alles noch schlimmer.
والآن، أخي الصغير الشقيّ عاث فزاد الأمور سوءًا على سوء.

Ich würde dich ja gern bemitleiden, aber es wird für dich nur noch schlimmer.
أود أن أشفق عليك، لكن الأمور ستزداد سوءًا.

Und dass du versuchst, ihm nachzueifern, macht die Lage nur noch schlimmer.
ومحاولتكَ الإقتداء به، تجعل الوضع يزداد سوءًا.

Sammy! Du machst es nur noch schlimmer für dich, Man!
أنت فقط تجعل الأمر أكثر سوءًا بالنسبة لك يا رجل

Gerade, als ich dachte, der Abend könnte nicht noch schlimmer werden.
تمامًا حين خِلت أن ليلتي لا يمكن أن تزيد سوءًا عن حالها.

Du musst nicht herkommen und machen, dass ich mich noch schlechter fühle.
لست بحاجتك أن تأتي وتزيد حالي سوءًا

Sie würde nichts tun, wodurch es mir schlechter geht.
لن تفعل شيئًا يجعلني أزداد سوءًا

Nicht kratzen, du machst es nur schlimmer.
، مقزز. .. توقف لا تُزيلها فأنت تزيد الأمر سوءًا.

Ich dachte, es verschwindet, aber es wird nur schlimmer.
ظننت أنه سيختفي, ولكنه يزداد سوءًا باستمرار

Mit der gemeinsam genutzten Autonomie werden also die Fahrzeiten stark zunehmen, und der Verkehr wird letztendlich noch viel schlimmer werden.
ولذلك ستصبح معدلات القيادة أعلى بكثير في وجود القيادة الذاتية المشترَكة، وفي الواقع، ستصبح حركة المرور أكثر سوءًا.

Diese Dinge wären alleine schon schlimm genug, aber diese Bedrohungen verstärken sich gegenseitig und machen einander schlimmer.
ورغم أن كل ما سبق كارثة بحد ذاته إلا أن هذه التهديدات تضخم بعضها البعض، ويضيف بعضها إلى بعض لتزيد كل واحدة منها الأخرى سوءًا.

Okay, hören Sie, Robert, Sie müssen sich beruhigen, oder Sie werden es nur noch schlimmer machen, okay?
أنت حسنًا اسمع ياروبرت ، عليك أن تهدأ أو ستزيد الأمر سوءًا ، اتفقنا ؟

Dean ist ausgeflippt. Es wird schlimmer mit ihm.
لقد إنفعل (دين), إنه يزداد سوءًا