"سواءاً" - Traduction Arabe en Allemand

• egal ob

Koordination wird durch Wiederholungen gestärkt, egal ob richtig oder falsch.
التناسق يُبنى على التكرار، سواءاً كان صحيحاً أو خاطئاً

egal ob die Dinge gut oder schlecht stehen, selbst wenn man nur Tacos im Park isst, gibt es immer diese zerschmetternde Schuld.
سواءاً كانت الأشياء جيدة أم سيئة أو كنت تأكل التاكو ببساطة في المنتزه يوجد دائماً تأنيب الضمير

Jeder liest sie und egal, ob sie es zugeben oder nicht, jeder postet.
كل الناس يقرأونها وكلهم ينشرون فيها سواءاً اعترفوا أم لا

Aber der Glaube, der uns alle antreibt, ist der selbe, egal ob für einen Menschen oder die gesamte Menschheit.
ولكن المعتقد الذي يقودنا جميعاً واحد سواءاً كان رجلاً واحداً أو الجنس البشري بأسره

Will ein Mann mit einer anderen Frau sein, hat er schon Ehebruch begangen, egal ob er etwas tut.
اذا اراد الرجل ان يكون مع امراه غير زوجته هو بالفعل قد ارتكب خطيئه الزنا سواءاً افعل ذلك ام لا

Sie ist Ärztin in Brooklyn, sie behandelt ihre Freunde und Nachbarn, die zu ihr kommen, egal, ob sie sofort zahlen können oder nicht.
وهي طبيبة في مدينة "بروكلين"، وقالت انها كثيراً ما تسمح للأصدقاء والجيران بالمجيء لطلب الخدمات الصحية، سواءاً أمكنهم الدفع على الفور أم لا.

Ich dulde kein Nachstellen, egal ob ironisch oder aufrichtig, der Patrick Swayze, Demi Moore Töpfer-Szene in "Ghost
أنا لن أتحمل أي تمثيل سواءاً كان سخرية أو صدق من (باتريك سويزي) ، و(ديمي مور)

Es könnte platzen, egal ob ich tue, was ich liebe, oder ob ich zu Hause mit meinen Eltern von-Apfel-zu-Apfel spiele.
يمكن أن يتمزق سواءاً أكنت أقوم بما أحبه خارج البيت أم كنت ألعب (آبلز تو آبلز) في البيت مع والديّ

Weiß ich nicht, aber, damit es raus ist, ich hätte nichts gesagt, ganz egal, ob Nathan es mir gesagt hätte oder nicht.
لا أعلم لكن لم أكن لأقول شيئاً سواءاً قال لي(نايثان) .ام لا