"سوف يستغرق" - Traduction Arabe en Allemand

• Es wird
• Es dauert
• dauert nur
• wird es dauern
• erfordern wird

Es wird einige Tage dauern, bis wir die Leiche freigegeben können.
سوف يستغرق الأمر بضعة أيام ومن ثم سنقوم بالإفراج عنها.

- Es wird ein wenig dauern. Bitte haben Sie etwas Geduld.
سوف يستغرق بعض الوقت, لذا ارجوكى ان تتحلى بالصبر

Das ist viel zu weit. Es dauert zu lange. Meine Tochter wäre in 15 Minuten hier.
إنها بعيدة جداً، سوف يستغرق وقتاً طويلاً ابنتي يمكنها أن تكون هنا خلال 15 دقيقة

Es dauert seine Zeit, aber ich verspreche, für ihn da zu sein.
سوف يستغرق الأمر وقتاً، ولكن أعدك أنني سأساعده على تخطي ذلك

Ich beeil mich. dauert nur eine Minute.
سوف أتسبح بسرعة سوف يستغرق دقيقة فقط

Wie lange wird es dauern, herauszufinden, was hier passiert ist?
كم من الوقت سوف يستغرق دلك لمعرفة ما حدث هنا ؟

JERUSALEM – Das Für und Wider des Abkommens mit dem Iran über das iranische Nuklearprogramm wird in den nächsten zwei Monaten – im Vorfeld der Abstimmung im Kongress über seine Ratifizierung – umfassend debattiert werden. Beurteilt werden allerdings wird der sogenannte gemeinsame umfassende Aktionsplan (JCPOF) anhand seiner Umsetzung, die Jahre erfordern wird.
القدس ــ سوف تخضع إيجابيات وسلبيات الاتفاق مع إيران بشأن برنامجها النووي للمناقشة على نطاق واسع خلال الشهرين المقبلين، وهي الفترة التي سوف تسبق التصويت على الاتفاق في الكونجرس الأميركي. ولكن الحكم على ما يسمى "خطة العمل المشترك الشاملة" سوف يكون من خلال تنفيذها، وهو ما سوف يستغرق سنوات.

Es wird fünf Stunden dauern, bis wir fliegen können.
سوف يستغرق الامر من اربع الي خمس ساعات لنتمكن من الاقلاع بها

Es wird alles gut. Du brauchst nur 'ne Weile, um dich daran zu gewöhnen.
سوف تكونين بخير، سوف .يستغرق الأمر بعض الوقت كي تعتادي عليه

Okay, aber Es wird einen Moment dauern... du weißt schon, um runterzukommen.
حسنا,ولكن سوف يستغرق دقيقة واحدة فقط لتهدأ الامور

Natürlich wird die Regierung durchleuchtet, was einige Jahre andauern wird, aber Es wird keine Antworten geben.
بالطبع سيكون هُناك تحقيق حكوميّ حاسم الذي سوف يستغرق عدة أعوام، و سوف يخفق بالوصول إلى أيّ إستنتاجات.

Ich bereite Ihr Bad vor, vorne im Flur. Es dauert noch etwas.
أنا أحضر لك حماماً ساخن أسفل الرواق، سوف يستغرق بعض الوقت

- Das kann klappen, aber Es dauert. - Wie lange?
ـ إننى أستطيع أن أدبر لكِ شقة مثلها ولكن ذلك سوف يستغرق بعض الوقت؟

Es dauert mindestens 60 bis 90 Tage, um eine Anfrage geltend zu machen.
سوف يستغرق الأمر شهرين أو ثلاثة أشهر على الأقل.. لإجراء أي نوع من التحقيقات الرسمية.

Die Wirksamkeit der Behandlung ist ziemlich schnell, aber Es dauert eine Weile, die Dosen vorzubereiten.
إن فعالية العلاج سريعة للغاية، ولكن تحضير الجرعات سوف يستغرق بعض الوقت.

Es dauert nur Sekunden.
سوف يستغرق الأمر ثانيتين.

dauert nur 20 Min.
سوف يستغرق 20 دقيقه فقط.

Wie lange wird es dauern?
كم من الوقت سوف يستغرق ؟

Wie lange wird es dauern?
- كم من الوقت سوف يستغرق الأمر؟