"سوف يصبحون" - Traduction Arabe en Allemand

• werden

Innerhalb der nächsten Jahre werden viele von Ihnen GPS-Dots erwerben.
خلال البضع سنوات القادمة الكثير منكم سوف يصبحون من الملاك الفخورين بإقتناء أجهزة التعقب الصغيرة

Ein Sprichwort in Toraja sagt, dass alle Menschen Großeltern werden, was bedeutet, dass wir nach dem Tod alle Teil der Ahnenreihe werden, die uns zwischen Vergangenheit und Gegenwart verankert, und die die uns Nahestehenden bis in die Zukunft definiert.
هناك قول مأثور في توراجا أن جميع الناس سوف يصبحون أجدادا، وما يعنيه هذا هو أنه بعد الموت، أننا جميعا نصبح جزءا من الخط السلفي الذي يربطنا بين الماضي والحاضر وسيحدد ماذا سيصبح أحبائنا في المستقبل.

Hier waren die Gefangenen, die entmenschlicht werden würden. Sie würden Nummern werden.
هؤلاء هم السجناء الذين سيتم تجريدهم من إنسانيتهم. سوف يصبحون مجرد أرقام.

Nun werden wir den persischen Küstenangriff blockieren, durch den Wiederaufbau der großartigen Phocianischen Mauer.
ونساؤها وأطفالها سوف يصبحون عبيد أو أسوأ من ذلك والأن سوف نعترض الهجوم الساحلى للفرس

Heute werden fünf zu einem mit dem gemeinsamen Ziel zu überleben.
اليوم جميعكم سوف تخوضون أمتحانآ اليوم الخمسة سوف يصبحون شخص واحد

Dann werden sie schlauer, schneller und gruseliger.
سوف يصبحون اكثر ذكاءاً, واســرع واغـــرب.

Mit jedem verdammten Schritt, den wir in Richtung Süden gehen, werden sie immer bösartiger.
بكل خطوة نخطوها نحو الجنوب سوف يصبحون أشرس وأعنف

Die werden Sie testen und werden Sie besiegen.
سوف يختبرونكم، و سوف يصبحون اكثر وعياً منكم

Die, die sich mir anschließen und es wahr werden lassen, werden ein Teil der Geschichte und sich bei den stolzen Individuen aus der Vergangenheit einreihen, die, wären sie heute hier, überzeugt zustimmen würden.
أولئك الذين سيشاركونني في تحقيق ذلك سوف يصبحون جزءا من التاريخ للانضمام إلى الأفراد الجريئيين من الماضي الذين ان كانوا هنا اليوم ، لكانوا قد وافقوا من كل قلوبهم.

Neben dem Aufladen der Energiereserven des Fluggerätes werden sie eines Tages Wirtschaftsknotenpunkte sein, wo Lieferungen abgeholt oder ins Netzwerk gebracht werden können.
بالإضافة إلى التزود بمتطلبات المركبة من الطاقة، في النهاية إنهم سوف يصبحون محاور تجارية حيث يستطيع الناس أخذ أحمال من أو وضعها في الشبكة.

Doch könnte diese Krise eine positives Folge haben: Die Menschen werden nicht mehr so leicht auf die Obrigkeit hören und stärker daran interessiert sein, selbst herauszufinden, was los ist.
ولكن هذه الأزمة قد تؤدي إلى نتيجة واحدة طيبة: ألا وهي أن الناس سوف يصبحون أقل إصغاءً للسلطات وأكثر اهتماماً باستكشاف ما يدور من حولهم بأنفسهم.

Das werden sie sein. Zauberhafte Hexen Kill Billie Vol. 2
سوف يصبحون : كريستي أين ذهب الجميع ؟

- Sie werden sich noch steigern. - Das müssen sie auch. Wie sieht es mit den Waffen aus?
سوف يصبحون أقوياء - يجب أن يكونوا كذلك - كيف حال الأسلحة ..

Und deine Gäste werden in weniger als 27 Stunden hier sein, wir können entweder diskutieren oder ich fange an, halte mich an dein Budget und haue dich um.
وضيوفك سوف يصبحون هنا في اقل من 27 ساعة حسناً ، يمكننا ان نتناقش او ابدأ بالعمل يمكنني ان اكون عقبه في ميزانيتك او تتفاخر امام الملاء ، انه خيارك

Palästinensische Arbeiter, die jeden Abend nach Hause gehen, werden nicht von ihrem normalen Leben entfremdet. Die zukünftigen Arbeiter aus dem Gazastreifen, die das moralische Recht haben, ihren Lebensunterhalt in Israel zu verdienen, werden zu natürlichen Befürwortern der Einhaltung der Waffenruhe.
أما العمال الفلسطينيون الذين يعودون إلى بيوتهم في كل ليلة فلن يتغربوا عن حياتهم الطبيعية المعتادة. ولا شك أن أهل غزة الذين يحصلون على حقهم الأخلاقي في كسب أرزاقهم في إسرائيل سوف يصبحون أنصاراً طبيع��ين لصيانة الهدنة واستمرارها.

Die Bemühungen, weiterhin ein gutes Leben mit geborgtem Geld zu führen, wurden allerdings durch die Wirtschaftskrise vereitelt. Amerikaner und Europäer beginnen zu verstehen, dass weder sie noch ihre Kinder davon ausgehen können, immer reicher und reicher zu werden.
ولكن الأزمة الاقتصادية جعلت من المستحيل الحفاظ على مستوى طيب من الحياة بالاستعانة بأموال مقترضة. والآن بدأ الأميركيون والأوروبيون يدركون أنهم لم يعد بوسعهم، لا هم ولا أطفالهم، أن يفترضوا أنهم سوف يصبحون أكثر ثراء بمرور الوقت.

Sie werden aussterben.
سوف يصبحون منقرضين

Und sie werden zu Vorarbeitern. Ich weiß, dass sie das werden.
سوف يصبحون رؤساء العمّال..

Sie werden ermächtigt.
سوف يصبحون ذوي سلطة

Harvey, wenn ich für einen Monat zurückkomme, werden daraus zwei Monate, dann sechs Monate, und ehe ich mich versehe, werde ich nach zehn Jahren nicht einer Person geholfen haben.
بحقك ( هارفي), إن عُدت لشهر واحد سوف يصبحون شهرين وبعد ذلك ستة أشهر, والشيء الذي أعلمه بعد ذلك