"سوى مرة" - Traduction Arabe en Allemand

• nur einmal

Ich hab's per Post gekauft. Ich war nur einmal dort.
اشتريتها عن طريق البريد ولم ارها سوى مرة واحدة

Kenn' den Wagen 'ne Ewigkeit. Hab' ihn nur einmal gefahren.
عرفت هذه السيارة طوال حياتي ولم أقدها سوى مرة واحدة

Wir können dich nur einmal pro Woche besuchen. Das ist nicht oft.
لا يسعنا الحضور إلى هنا سوى مرة واحدة أسبوعياً ، وهذا ليس بالكثير

Ich wurde gelehrt schnell und hart zu schlagen,... damit du nur einmal schlagen musst und jetzt möchte ich etwas schlagen,...
وقد تعلّمت كيف أضرب مذ كنت طفلة تعلمت كيف أضرب بسرعة وبقوة لكيلا أضرب سوى مرة واحدة ، والآن تجتاحني رغبة لضرب ..

Sie hat ihre Augen noch nicht geöffnet,... aber sie hat letzte Nacht nur einmal aufgehört zu atmen.
لم تفتح عينيها بعد ولكنها لم تتوقف عن التنفس سوى مرة واحدة ليلة أمس, واسمعي هذا

Man muss dankbar sein, denn man lebt schließlich nur einmal.
في حياتي والتي أقدرها جداً لأنه لا تقوم بذلك سوى مرة واحدة في العمر

Da du nur zum Teil eine Fee bist, kannst du es nur einmal benutzen.
لأنك جنية هجينة فحسب، لا يمكنك إستخدام هذه القوة سوى مرة واحدة.

Sowas passiert nur einmal. Wissen Sie wieso ich weiß, dass es nicht wieder passieren wird?
حسنٌ، مثل هذه الأمور لا تحدث سوى مرة وأتعلمين لماذا أنا متيقنة من ذلك ؟

Gott. Ich war nur einmal in Ihrem blöden Labor.
ياللهول، لم أذهب إلى مختبركِ اللعين سوى مرة واحدة

Ein Krieger kann nur einmal sterben.
المحارب لا يموت سوى مرة فلماذا يموت هباء؟

Mit den Triaden legt man sich nur einmal an.
لا يمكنك خداع المهربين سوى مرة واحدة

Schade, dass du es nur einmal anziehen kannst.
من السيء أنك لن ترتديه سوى مرة واحدة

Man lebt nur einmal, mein Sohn.
لا يعيش المرء سوى مرة واحدة، بني

Also ich werde das jetzt nur einmal sagen, weil ich nicht auf diesen ganzen Muschischeiß stehe, aber du gabst mir eine Chance, als das niemand sonst tun wollte, hast mich angestellt, als ich wirklich einen Job brauchte
لن أقول هذا سوى مرة واحدة... لأنني لا أفقه بتلك الأمور العجيبة، ولكنك منحتني فرصة عندما رفض كل من حولي ذلك،

Und Kinder, als ich dort am Leuchtturm stand, und dieses Mädchen anschaute, habe ich etwas in mir gefühlt, etwas, das ich bislang nur einmal in meinem gesamten Erwachsenleben gefühlt habe.
ويا أولاد بينما وقفت على قمة تلك المنارة ونظرت لتك الفتاة, شعرت بشيء يحدث داخلي شيء لم يحدث سوى مرة واحده في حياتي كناضج بعدها

Ich bin nur einmal ehrlich.
لا أكون صادقاً سوى مرة واحدة يا رجل.

Nehmt euch. Man lebt nur einmal.
خذي هذه أنت لا تعيش سوى مرة

- Kleopatra, hat er nur einmal erwähnt!
-لم يذكر كليوباترا سوى مرة واحدة

Ich heirate doch nur einmal.
لن أتزوج سوى مرة واحدة

Ich sehe ihn nur einmal?
لم أراه سوى مرة واحدة