"سوياً في" - Traduction Arabe en Allemand

• zusammen in
• zusammen im

Sie waren sogar zusammen in der Schule, in derselben Schule in einem Vorort von Los Angeles in den Sechzigern.
لقد كانوا في الواقع زملاء في المدرسة الثانوية سوياً في نفس المدرسة الثانوية في ضاحية لوس أنجلوس في الستينيات.

Stattdessen ist es, als säßen wir alle zusammen in einem Theater, doch wir können in dem ganzen Nebel nur die Leute unmittelbar in unserer Nähe sehen.
عوضاً، مجدداً، الأمر مثل أن نكون جالسين سوياً في مسرح، لكننا نستطيع فقط الرؤية وسط الضباب الناس من حولنا مباشرة.

Wollt ihr zwei zusammen in eine Höhle ziehen, oder was?
أستنتقلان يا رفاق سوياً في كهف واحد أم ماذا؟

Vor all diesem Wahnsinn lebten wir zusammen in diesem Haus, als Mann und Frau.
قبلَ كُل هذا الجنون, عشنا سوياً في هذا المنزل, كزوج وزوجة

Das ist genauso, wie wir zusammen im Gefängnis in Ba Sing Se saßen.
هذا هو نفس الحال عندما كنا سوياً في سجن با سينغ ساي

Sie waren zusammen in Kuba am Tag der Krise 1962.
كانوا سوياً في كوبا، يوم الأزمة عام 1962

Sie haben zusammen in der U.S. Navy gedient.
لقد خدما سوياً في الأسطول الأمريكي.

Er führte die Clans zusammen in Zeiten großer Not.
لَقد وحد العشائر سوياً في زمن الحُزن.

Wir wuchsen zusammen in diesem Gebäude auf.
لقد نشأنا سوياً في هذه البناية

Und das führte dazu, dass Nationen, die Verträge mit Nationen hatten, wie eine Reihe von Dominosteinen umfielen, so dass ein paar Jungen aus England, zusammen in Frankreich marschierten, an einem schrecklichen Tag...
وقد أدى هذا عبر نقض دول لمعاهداتها معدولأخرى،كأنهاأحجاردومينوتتساقط ... إلى بعض الصبية الإنجليز الذين يمشون سوياً في فرنسا

Er und Daniel sind zusammen in einem Waisenhaus aufgewachsen.
هو و(دانيل) تربّيا سوياً في ملجأ أيتام بالدنمارك.

So verliebt, so sagen sie, in einen Mann von Flints Crew, ein Mann namens Logan, dass sie ein Leben zusammen in Providence begonnen haben.
لأجل الحب، كما يقولون رجل من طاقم (فلينت) (رجل اسمه (لوغان، أنهما قد بدا حياة سوياً في (بروفيدانس)

"zusammen in Paris."
"سوياً في باريس"

Ich weiß. "zusammen in Paris."
أعرف "سوياً في باريس"

zusammen in Paris.
!"سوياً في باريس"

- Wir arbeiten zusammen in der Klinik.
-نحن نعمل سوياً في المستشفى

Jemand hatte sie zusammen in DIE EINGESCHLOSSENEN VON ALTONA gesehen und dachte sich, es sei nett die beiden wieder zusammen auf der Bühne zu sehen.
"شخص ما كان قد رآهم سوياً في مسرحية(أسرى ألتونا)... "وقرّر أنه سيكون من اللطيف.. "رؤيتهما على المسرح مجدداً...

Einstmals konnten Konservative, Gemäßigte und Liberale alle zusammen im Kongress arbeiten.
كان يمكن للمتحفظين و الليبراليين و الوسطيين ان يعملوا و يتعاملوا سوياً في الكونجرس

Wir haben immer zusammen im Garten Boaire gespielt, weißt du noch?
اعتدنا أن نلعب لعبة "بيوري"، سوياً في الفناء الخلفي، أتذكر؟