"سيأتي يوم" - Traduction Arabe en Allemand

• Eines Tages wirst
• der Tag kommt
• Der Tag wird kommen
• Er kommt am
• kommt der Tag
• Tag würde kommen

Eines Tages wirst du einsehen, dass ich das alles nur für dich getan habe.
سيأتي يوم تدركين فيه أنني فعلت كل هذا لأجلك.

Eines Tages wirst du dich glücklich und in Sicherheit wähnen, doch dein Frohsinn wird vor deinen Augen zu Asche zerfallen.
سيأتي يوم تظنين فيه أنك آمنة وسعيدة ومتعتك سـ تستحيلُ رمادًا في فمك.

Weil ich wusste, der Tag kommt, an dem du es mir zurückzahlen wirst.
لأني أعرف أنه سيأتي يوم ترد فيه دينك

Weil ich wusste, der Tag kommt, an dem du es mir zurückzahlen wirst.
لأني أعرف أنه سيأتي يوم تردّ فيه دينك

"Der Tag wird kommen, an dem du dich in Sicherheit wiegst und glücklich bist und sich dein Frohsinn plötzlich wie Asche im Mund anfühlt."
سأسبب لك الألم لهذا سيأتي يوم تعتقدين فيه نفسك آمنة وسعيدة و فرحك سوف يتحول إلى رماد في فمك

Der Tag wird kommen, an dem ihr euch wünscht, Ja gesagt zu haben.
سيأتي يوم تتمنون فيه لو أنكم وافقتم

Er kommt am Donnerstag.
سيأتي يوم الخميس

Irgendwann kommt der Tag, an dem Sie entscheiden müssen, ob es hier um Sie oder um die Arbeit geht.
سيأتي يوم تقرّر فيه إن كان الأمر يتعلّق بك أو بواجبك

Alles klar ... weisst du noch als du gesagt hast, der Tag würde kommen an dem ich mit dir werde Sex haben wollen?
حسناً... أتذكرين عندما قلتِ لي أنه سيأتي يوم... أطلب منكِ فيه ممارسة الجنس معكِ؟

Der Tag wird kommen, an dem Sie froh sind, meine Gunst zu haben.
-المعنى أنه سيأتي يوم ستكون مسرور، لأننا بقينا أصدقاء.

"Der Tag wird kommen, an dem du dich in Sicherheit wiegst und glücklich bist und sich dein Frohsinn plötzlich wie Asche im Mund anfühlt."
"سيأتي يوم تعتقدين أنكِ في أمان وسعيدة، وستتحول سعادتك إلى .. رماد في فمك"

Paul teilt mir mit, Er kommt am Samstag.
أخبرني ( بول ) بأنه سيأتي يوم السبت

Verkehrsflugzeuge sind für den Großteil ihrer Lebenszeit automatisiert, und ich glaube, es kommt der Tag, wenn wir menschlichen Piloten nicht mehr vertrauen.
فلقد تم استخدام الطيران بشكل آليّ في الرحلات التجارية لمعظم الوقت. وأعتقد أنه سيأتي يوم ما حيث لن نثقَ أبدًا بطائرة تحتاج إنسانًا لقيادتها.

- Und ich hab's aufgehoben. - Ich wusste, der Tag würde kommen... an dem ich sie dir geben kann.
عرفت انه سيأتي يوم وتحتاجينه