Hey, das kann unheimlich klingen, aber es klingt bestimmt unheimlicher, sobald mein Hemd aus ist. | Open Subtitles | هذا سيبدوا غريباً ولكن سيكون اغرب عندما اقولها لكِ و انا بدون قميص |
Es klingt zwar komisch, aber ich wünschte, ich könnte mit Ihnen kommen. | Open Subtitles | سيبدوا الأمر غريباً و لكني أتمنى لو أني ذهبت معك |
Ich weiß, das klingt jetzt etwas unschicklich, aber ich frage, hast du deiner Mutter jemals dein Gedicht gezeigt? | Open Subtitles | الأن، أنا أعلم أن سؤالي الآتي سيبدوا غير لائق، ولكن هلَ سبقَ لكِ أن أطلعتي والدتكِ على قصائدكِ؟ |
Könnte man... einen Furz einfangen und ihn dann materialisieren, stelle ich mir vor, dass er ziemlich genau so aussehen würde. | Open Subtitles | إذا كان بأمكانك ان تأسر جزءً من الريح هيئته اتخيل انه سيبدوا تقريباً كهذه |
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das aussehen würde. | Open Subtitles | , لشخصاً ما مميز . لا استطيع التخيل حتي , الشكل الذي سيبدوا عليه |
Ich frage mich, wie dein Herz in den Linien meiner Hand aussehen würde. | Open Subtitles | أتسائل كيفَ سيبدوا قلبكِ في راحة يدي |
Okay, das wird wohl ein wenig seltsam klingen, und ich weiß, es wird ein wenig seltsam klingen, okay? | Open Subtitles | حسنا, سيبدوا ذلك غريبا وانا اعلم بانه سيبدوا غريبا, حسنا؟ |
Das klingt jetzt merkwürdig, aber in meiner Jugend war Paddy für uns der Größte. | Open Subtitles | هذا سيبدوا غريبة لكن في صغري جميعنا كان يتطلع إليه كمثل |
Ausgesprochen klingt es merkwürdig, aber ich bin wirklich sehr reich. | Open Subtitles | سيبدوا هذا غريباً انا ثري جدا جدا تعني ان اموالي لا حصر لها |
Das klingt vielleicht verrückt, Colonel. | Open Subtitles | سيبدوا هذا جنونا , أيها العقيد |
Ich weiß, das klingt verrückt, aber es war ein Vampir. | Open Subtitles | أعرف أن هذا سيبدوا جنونيا ولكن ... . كان مصاص دماء |
Ich will nur sagen, eure Mama hat ein Gesicht, das im TV gut aussehen würde. | Open Subtitles | سيبدوا رائعاً فى التليفزيون |
Ich weiß, wie das klingen wird, darum musst du mir vertrauen. | Open Subtitles | اعلم بان هذا سيبدوا لذلك اريدك ان تثق بي |
Er wird verrückt klingen. Niemand wird ihm glauben. | Open Subtitles | سيبدوا مجنوناً و لن يصدقه احداً |