Ok, Das klingt jetzt vielleicht bescheuert, aber letzte Nacht, da dachte ich... | Open Subtitles | حسناً, ربما سيبدو هذا غبياً لكني كنت افكر الليلة الماضية |
- Das klingt jetzt wirklich seltsam, aber ich suche nach einer Leiche, die heute verschwunden ist. | Open Subtitles | سيبدو هذا غريبًا للغاية لكنّي أبحث عن جثة فُقدت من المشرحة اليوم |
Das wird sich jetzt verrückt anhören, aber da draußen ist etwas Böses. | Open Subtitles | سيبدو هذا جنونيًا، لكن ثمّة شر طليق بالخارج |
Okay, Das wird sich jetzt verrückt anhören, aber du musst mir hierbei glauben. | Open Subtitles | حسنًا، سيبدو هذا جنونيًا ولكني أريدك أن تصدقيني |
Es klingt verrückt, aber wir haben womöglich eine Spur. | Open Subtitles | "سيبدو هذا جنونياً لكن أعتقد أن لدينا دليلاً" |
Das hört sich wahrscheinlich sehr komisch für dich an, aber wann immer du mich anrufst, musst du mir als Erstes das Datum sagen. | Open Subtitles | سيبدو هذا غريباً للغاية، لكن، متى هاتفتيني أوّل كلمات تصدر منكِ يجب أن تكون التاريخ |
Es mag verrückt klingen, aber für mich war es das Beste. | Open Subtitles | سيبدو هذا جنونياً ولكن بالنسبة لي ، إنه أفضل شيء |
- Wie würde das aussehen... unsere Klinik als Geisel zu nehmen. | Open Subtitles | تخيل كيف سيبدو هذا عندما تحتجز العيادة من أجل الفدية؟ |
Pass auf, Das klingt jetzt komisch, aber du musst rausgehen. | Open Subtitles | اسمعي, سيبدو هذا غريباً, ولكنني أريد منك الخروج إلى هناك. |
Das klingt jetzt dumm, aber ich singe, weißt du, das Lied, was gerade im Radio läuft oder irgendwas, völlig egal. | Open Subtitles | سيبدو هذا غريباً، ولكنني أغني مع الأغنية على جهاز الراديو أو مهما كان مصدرها، فذلك لا يهم |
Verzeih mir, Das klingt jetzt komisch, aber... | Open Subtitles | بني , سامحني سيبدو هذا غريبا لك |
Das klingt jetzt vielleicht seltsam, aber ich glaube, du bist meine Schwester. | Open Subtitles | سيبدو هذا غريباً ولكن أظن أنك أختي |
Das klingt jetzt vielleicht ein wenig verrückt, aber... | Open Subtitles | اتعرف , ربما سيبدو هذا جنونيا قليلا |
Das wird sich auf meiner Bewerbung für die Uni sehr gut machen! | Open Subtitles | سيبدو هذا رائعا من أجل إستمارة إلتحاقي بالجامعة |
Das wird sich prima in meinem Bericht machen! | Open Subtitles | سيبدو هذا رائعاً في تقريري الميدانيّ |
Es klingt sicher etwas verrückt. | Open Subtitles | سيبدو هذا جنونياً |
Es klingt wie eine Predigt, aber du hast gefragt. | Open Subtitles | سيبدو هذا وكأنه نوع من الوعظ |
Das hört sich bescheuert an, aber ich hatte am Handgelenk so ein, äh... | Open Subtitles | سيبدو هذا سخيفا لكنني كنت أرتدي واحدة من.. |