"سيتشوان" - Traduction Arabe en Allemand

• Sichuan

Zum Beispiel haben wir in New Orleans Cajun chinesisches Essen, bei dem sie Sichuan Alligator und süß-sauren Flusskrebs servieren, oder?
في نيو اورليانز لدينا مطعم الكاجون الصيني ، الذي يقدمون فيه '' سيتشوان التمساح '' و الحلو والمر ، أليس كذلك؟ الذي يقدمون فيه '' سيتشوان التمساح '' و '' الحلو مر سماك الكرو ''، أليس كذلك؟

Jianchuan kommt aus der Provinz Sichuan im Südwesten Chinas.
"جيانشوان" جاء من مقاطعة "سيتشوان" في جنوب الصين.

Die Verpfändung der Eisenbahnen von Sichuan und Guangdong... gegen Eure Anleihe musste ja dort unten Ärger bedeuten.
رهن "سيتشوان" وسكك حديد "جوانجدونغ" مقابل قرضكم سَيؤدّي إلى متاعب على الطريق.

Verehrter Herr Botschafter, wir haben bereits Truppen nach Wuchang geschickt, um den Aufruhr in Sichuan zu beenden.
سعادة السفير، أرسلنا بالفعل قوّات من "وتشانغ" لقمع إضطرابات "سيتشوان". لا تَقلق.

Unsere Regimenter waren aus Wuchang in die Provinz Sichuan verlegt worden.
بوضوح، كتائب "وتشانغ" أُرسلت إلى سيتشوان" لوقف الإضطرابات،

2008 wurden in Chengdu in der chinesischen Provinz Sichuan fast 70.000 Menschen getötet. Besonders viele Schulen wurden zerstört, als Folge der Korruption bei Behörden und Bauunternehmern.
وفي عام 2008، في منطقة سيتشوان تشنغدو في الصين، حين قتل ما يقارب من 70 ألف شخص، ودمر عدد كبير من المدارس بسبب الفساد السائد بين السلطة ومتعاقد البناء .

Wie es heißt, hat die Qing-Regierung bereits begonnen, ihre Truppen aus der Provinz Hubei nach Sichuan zu verlegen.
يُقال بأنّ حكومة (كينغ) يَجب أن تُعبىء الجيش مِن محافظة "هوبي" إلى "سيتشوان".

Vor Kurzem haben in Sichuan, also im Zentrum Chinas, die Menschen eine Bewegung gegründet, um die Eisenbahnen gegen das hoffnungslos korrupte Qing-Regime zu schützen.
مؤخرًا، في "سيتشوان"، الجزء المركزي من "الصين"، الناس شنوا حركة حماية مشاريع سكة الحديد ضدّ حكومة (كينغ) الفاسدة الميؤوس منها.

Dank der Anstrengungen der Tongmenghui- Mitglieder erklärten die Provinzen Hunan, Shaanxi, Jiangxi, Shanxi, Yunnan, Zhejiang, Guizhou, Jiangsu, Anhui, Guangxi, Fujian Guangdong und Sichuan ihre Unabhängigkeit.
الدفاع عن (وتشانغ) 40 يوم، أعاق جيش (كينغ) بنجاح وحمى الجمهورية الجديدة بفضل جهود أعضاء (تونجمنغوي)، أعلن إستقلال (هونان)، (شنشي)، (جيانغشي)، (شانشي)، (يونان)، (تشجيانغ)، (جويتشو)، (جيانجسو)، (أنهوي)، (جوانغشي)، (فوجيان)، (جوانغدونغ) و(سيتشوان).