"سيتعيّن عليّ" - Traduction Arabe en Allemand

• muss
• Ich werde

Aber das Böse gibt nicht so leicht auf Und ich weiß, dass ich wieder kämpfen muss.
ولكن هزيمة الشرّ ليست بالأمر الهيّن. وأعلم أنه سيتعيّن عليّ القتال مجدداً.

Da jetzt neben dem Glas Benzin eine angezündete Büchse Sterno steht, muss ich das wohl bejahen.
حسناً، بما أنّ وعاء الغازولين بجوار موقد لهب، سيتعيّن عليّ القول بلى.

- muss ich dann die Presse anlügen?
لو عرفتُ السبب، هل سيتعيّن عليّ الكذب على الصحافة طوال اليوم؟ أجل

Ich werde es dem Arzt sagen müssen. Er wird nicht glücklich darüber sein, daß sie ihre Medizin verweigern.
سيتعيّن عليّ إخبار الطبيب لن يكون مسروراً برفضك لدوائك

Und du wiegst ungefähr 50 Pfund. Ich werde dich mästen müssen.
وأنت تزنين 50 رطلاً تقريباً، سيتعيّن عليّ تسمينك

Ich werde 7 Nächte die Woche auf Tour gehen müssen, nur um seine Schule zu bezahlen.
سيتعيّن عليّ المضي في جولة لتسديد مستحقات جامعته

- Ja, aber ich muss eine Weile abtauchen.
‫أجل، لكن سيتعيّن عليّ الإختفاء لفترة.

Ich muss meine Termine checken, Perv... Pete.
سيتعيّن عليّ مراجعة جدول مواعيدي أيّها المنحرف (بيت)

Ich muss dich wieder für mich gewinnen.
سيتعيّن عليّ إستعادتكَ فحسب

Das muss ich im Dunkel erledigen.
"سيتعيّن عليّ فعل هذا في جنح الظلام"

Jules weiß, dass wenn ich mit Kristen rede, sie irgendeine Indie-Band, von der ich nie gehört habe, erwähnen wird, ich dann ihren klasse, jungen Hintern sehe und ihr eine verpassen muss.
(جولز) تعلم أنّني إن تحدّثتُ مع (كريستن)، ستذكر لي بعضَ الفرقِ الموسيقيّة المستقلّة، التي لم أسمع عنها قطّ، و عندها سأنظرُ إليها كحمقاءَ مثيرة، و سيتعيّن عليّ لكمها على وجهها.

Zu nah. Ich werde schnell arbeiten müssen, wenn ich Travis retten will.
"أكثر ممّا يجب، سيتعيّن عليّ العمل بسرعة إن أردتُ إنقاذ (ترافس)"

Ich werde auf dem Rücken schlafen müssen!
سيتعيّن عليّ النوم على ظهري

Ich werde es Jack sagen müssen.
سيتعيّن عليّ إخبار (جاك)