"سيجعلنا" - Traduction Arabe en Allemand

• macht uns
• bringt
• wird uns

Was die Menschen tötet, macht uns nur noch stärker.
ما يقتل البشر، سيجعلنا أكثر قوة.

Dieser IBM macht uns alle arbeitslos.
هذا الـ"آي بي أم" سيجعلنا جميعاً دون وظيفة.

Er hat Recht, das macht uns zu verwundbar.
هو علي صواب هذا سيجعلنا ضعفاء

Okay, Angeber. Mach es. Mach es, wenn es uns schneller dorthin bringt.
حسنٌ، أيُّها القويّ افعلها، افعلها إن كان ذلك سيجعلنا نصل أسرع.

Ist es der eigene Herzschlag oder die Waffe eines anderen, was uns dem Tode näher bringt?
هل هو نبض القلب أو تقرير بندقية؟ ما الذي سيجعلنا قريبين من الموت؟

wird uns eine schnellere Zukunft sicherer und produktiver machen?
هل المستقبل الأسرع سيجعلنا أكثر أمناً وإنتاجاً؟

Er weiß, was wir mit ihr gemacht haben. Er wird uns dafür büßen lassen!
إنه يعلم بما فعلناه وقال أنه سيجعلنا ندفع الثمن

Was die Menschen tötet, macht uns nur noch stärker.
"ما يقتل البشر، سيجعلنا أكثر قوّةً"

Ich denke... Ich denke, es macht uns stärker.
تعلم, أظنه سيجعلنا أقوى.

Ich denke, er bringt uns eher dazu ins IMAX einzubrechen, bevor er sich das eingesteht.
أتظنه سيجعلنا نقتحم دار السينما قبل أن يعترف بهذا؟

Wenn es uns ins Fernsehen bringt, ist es das wert.
اذا كان هذا ما سيجعلنا نظهر علي التليفزيون فالامر يستحق

! Dieser Kerl denkt, dass sieben Cops zu töten uns dazu bringt, seine Frau freizulassen? !
هذا الرجل يظن أنّ بقتله سبع شرطيين، سيجعلنا نحرّر زوجته؟

Doch ich bin zu der Einsicht gelangt, dass wir die Familie zu gleichen Teilen schätzen sollten wie die Arbeit und den Gedanken erwägen sollten, dass, wenn wir unseren Lieben gerecht werden, uns das in allen Bereichen voran bringt.
لكنني وصلت للإعتقاد انه يجب علينا ان نقدر العائلة بكل شيء بقدر مانقدر العمل وأنه علينا ان نرحب بفكرة ان اعطاء الذين نحبهم حقهم سيجعلنا افضل في كل شيء نعمله

Die Liebe wird uns dazu bewegen, unsere Waffen abzulegen, unsere Politik, unsere Ängste, unsere Vorurteile.
وهو الحُب. إنهُ الحُب الذي سيجعلنا نضع أسلحَتُنا وسياسَتُنا ومخاوفُنا وتحيّزَتِنا،

Das Tuch wird uns reich machen. Das fühle ich.
الكفن سيجعلنا أغنياء أشعر بهذا

Etwas wird uns auf die Sprünge helfen.
لابد وأن شيئًا أهم سيجعلنا نبدأ.

Es wird uns nur noch mehr zum Witz machen.
سيجعلنا أضحوكه أكثر مما نحن عليه