"سيدي ولكن" - Traduction Arabe en Allemand

• aber
• Sir

Nein, aber ich könnte ihr in der Pause einen Zettel zustecken.
كلا، سيدي. ولكن بإمكاني إرسال خطاب لها قبل موسم الإمتحانات.

Ich verstehe Ihr Zögern, aber sehen Sie sich meine Laufbahn an.
أنا أفهم سبب ممانعتك سيدي ولكن إذا نظرت إلى سجلي

Das bedeutet mir sehr viel, Sir, aber ich muss leider dringend zum Flughafen.
هذا يعني لي الكثير، يا سيدي ولكن للأسف لابد أن ألحق بالطائرة

Wir haben das Haus zerstört, Sir, - aber keine Leiche gefunden.
حسنُ، لقد دمرنا المنزل يا سيدي ولكن لا أثر للجثث.

Es ist keine Bombe Sir, aber da ist etwas in der Schachtel.
إنها ليست قنبلة يا سيدي , ولكن هنالك شيئاً في الصندوق

Es gibt keine perfekten Missionen, Sir, aber wir sind sehr zuversichtlich.
لا توجد مهمة مثالية، يا سيدي ولكن ثقتنا عالية جدًا

Wir respektieren deine Autorität, aber wenn Manieren uns verbieten, die Wahrheit zu sagen, vergessen wir sie.
. وسأقول لا ، مجدداً . نحن لا نشكك في سلطتك ، سيدي . ولكن إذا كانت أخلاقنا تمنعنا من قول الحقيقة

Das verstehe ich. aber müssen wir so gut arbeiten?
أنا أفهم ذلك , سيدي ولكن أيجب علينا أن نعمل بشكل جيد ؟

Ich weiß. Es tut mir Leid, Sir, aber würden Sie nachsehen, ob er weg ist?
أنا اعلم ذلك, أنا آسفه يا سيدي ولكن هل تستطيع ان ترى إن كان قد ذهب؟

Ich mag's ja nicht sagen, aber sie haben scheinbar ein Tauben-Problem.
أكره أن أقول ذلك , سيدي ولكن يبدوا أنها آثار حمامة

Vielleicht nicht, Sir,... ..aber Fakt ist, daß sie fast keine Kriminalität haben.
ربما لا سيدي , ولكن في الحقيقة لم يرتكبوا اي جريمة فقط جرائم الانفعال.. احيانا يوجد طلبات اعتراض

Ich fühle mich geschmeichelt, aber Sie haben sich den Falschen ausgesucht.
أنا مغري سيدي ولكن انا.. ولكنك أخترت الشخص الخطأ

Tut mir Leid, Sir, aber wir wissen nicht, ob Daniel noch lebt oder nicht.
أنا آسفة سيدي ولكن في هذه النقطه , نحن لانملك أي طريقة لنعلم إذا كان دانيال لازال حياً

Das weiß ich, aber ich habe schon ähnliche Krisen durchgestanden.
هذا مفهوم يا سيدي ولكن لابد أن تتفهم أنني مررت بمثل هذه الكوارث من قبل

Es tut mir leid Sir, aber ich glaube nicht, dass ich das tun kann.
أنا آسف يا سيدي ولكن لا أعتقد بأني أستطيع فعل ذلك