"سيشكل" - Traduction Arabe en Allemand

• Macht
• ein

Ich habe ein Projekt verloren. Welchen Unterschied Macht es, wer es war?
خسرت المشروع أي فرق سيشكل إذا كان هو؟

Macht es einen Unterschied, wenn ich sage, dass er es gesagt hat?
إذا قلت أنه قال هذا هل سيشكل هذا فرقاً؟

Wir haben einen Psychologen bestellt, aber ich denke nicht, dass es einen Unterschied Macht.
ولكني لا أعتقد إن ذلك سيشكل أي فرق

Jedoch denke ich nicht das das so ein großes Problem ist.
أنا لا أظن أن ذلك سيشكل أي نوعٍ من المشاكل

in der Überzeugung, dass die Plenartagung auf hoher Ebene ein bedeutsames Ereignis sein wird,
واقتناعا منها بأن الاجتماع العام الرفيع المستوى سيشكل حدثا هاما،

- Macht doch keinen Unterschied.
هل سيشكل فارق ؟

- Macht das einen Unterschied?
وهل سيشكل ذلك فرقا؟ - سيفعل الكثير -

- Was Macht das für einen Unterschied?
وهل سيشكل ذلك فرقا؟ - سيفعل الكثير -

Macht es einen Unterschied, ob ich das bin?
-هل سيشكل ذلك فرقا إن كنت كذلك؟

- Macht "Nein" einen Unterschied?
هل سيشكل أى فرق إذا قلت لا ؟

Darf ich glauben, dass das einen Unterschied Macht?
هل أصدق أن هذا سيشكل فرقاً؟

Macht einen schlechten ersten Eindruck.
سيشكل انطباعاً أول سيئاً.

Warum Macht mein Name so einen großen Unterschied?
لماذا اسمي سيشكل فارقا ؟

Ich dachte nicht, dass es einen Unterschied Macht.
لم أكن أظن ذلك سيشكل فرقاً.

Das Macht sehr viel aus.
سيشكل كل الفارق في العالم

Das mag für einige von Ihnen ein Schock sein, aber Sie sind zu alt.
و أنا أعلم بأن ذلك سيشكل صدمة للبعض منكم لكنكم بالفعل ذلك

Und ganz ähnlich wird die Person im Iran reagieren, wenn Sie versuchen, ihm einen Amerikaner menschlich zu machen, der sagte, dass der Islam böse sei, sie werden ein Problem damit haben.
وبالمثل ، للشخص في إيران، عند محاولة قسوة شخص في أمريكا بقوله أن الاسلام شر، بهذا سيشكل مشكله، حسناً

Bevor wir weitermachen, müssen Sie mir sagen, ob das ein Problem ist.
ولذا فقبل أن نشرع في هذا، يجب أن تخبرني ما إذا كان هذا سيشكل مشكلة.

Oh, ich glaube nicht, dass das ein Problem sein wird, Detective.
لا أعتقد أن هذا سيشكل مشكلة، أيها المحقق

Wenn ich mich nicht visuell-emotional öffne, weiß ich, dass das ein Problem wäre.
إذا لم يكن بإمكاني تخيل الإنفتاح عاطفياً فأنا أعلم أن هذا سيشكل مشكلة

Der Rat unterstreicht, dass freie und glaubhafte Wahlen, die ohne ausländische Einmischung oder Einflussnahme abgehalten werden, ein weiteres wesentliches Zeichen für die politische Unabhängigkeit und Souveränität Libanons wären.
ويؤكد المجلس أن إجراء انتخابات حرة وذات مصداقية بدون تدخل أو تأثير أجنبيين سيشكل مؤشرا رئيسيا آخر على استقلال لبنان السياسي وسيادته.