"سيصدق" - Traduction Arabe en Allemand

• wird glauben
• glaubt schon
• würde glauben
• glauben würde
• würde schon glauben
• kauft
• bestätigen hat

Niemand wird glauben, dass es ein Unfall war.
لا احد سيصدق بان هذا الانهيار كان حادث عرضي

Wer wird glauben, dass du all die Jahre nichts wusstest?
من الذي سيصدق بانك عشت معي طيله تلك السنين من دون ان تعلمي

Aber du kannst dich an niemanden wenden, denn wer glaubt schon die Dinge, die du im Augenwinkel siehst. Niemand.
لكن لا يمكنكِ إخبار أحد، لأن لا أحد سيصدق الأشياء التي رأيتِها بطرف عينيكِ

Als man den Begriff prägte, war das verächtlich gemeint – »Wer glaubt schon an einen Urknall, einen Big Bang?«
عندما أصيغت هذه العبارة، كان ذالك بصفة هزلية -- مثل، "آه، من سيصدق وجود إنفجار عظيم؟"

Ich dachte mir, niemand würde glauben, dass es auf der Insel einen Friseur geben würde.
تراءى لي ألّا أحد سيصدق أن ثمّة محل حلاقة على الجزيرة.

Ich weiß, Sie wollen nur helfen, aber können Sie sich vorstellen, dass das jemand glauben würde?
أعرف أنك تحاول المساعدة لكن هل تتصور أي شخص سيصدق قصتك ؟

Denn wer würde schon glauben, dass so ein wunderschönes Mädchen mit mir ausgeht?
من سيصدق أن فتاة بهذا الجمال تود مرافقتي ؟ -بربك

Ich könnte das nicht. Und keiner, der Grips hat, kauft ihr eine Ärztin ab. Nicht mal eine Tierärztin.
ليس هناك عاقل سيصدق أنها طبيبة و لا حتى طبيبة بيطرية

Keiner wird glauben, dass es die Russen selbst waren.
- بالطبع لا - لا أحد سيصدق بان الروس عملوها

Meinen Sie wirklich, man wird glauben, ich hätte David Palmer erschossen?
هل تعتقد حقاً ان هناك من سيصدق انى اطلقت الرصاص على "ديفيد بالمير"

Aber er wird glauben... Lass deinen Mann glauben, es sei seines.
و لكنه سيصدق اجعلي زوجك يصدق أنه يخصه

Denkst du, er wird glauben, dass ich ein Orakel bin?
أتعتقدين إنه سيصدق بأنني عرافة؟

- Wer glaubt schon einer Hure?
من الذي سيصدق اقوال عاهرة بخمس دولارات؟

Wer glaubt schon, dass ein Mann sich zu einer Unbekannten setzt... und wirklich an ihr interessiert ist, ohne Hintergedanken zu haben?
لأنه لا يوجد من سيصدق بأنه يوجد رجل يستطيع الجلوس بجانب إمرأة ولا يريد أن يعرفها ، ويَكُونُ مهتمّ بصدق مَنْ هي، ماذا تَعمَلُ، بدون جدولِ أعماله الخاصِ.

Aber wer glaubt schon einer Toten?
لكن من سيصدق فتاة ميتة صحيح؟

Jeder würde glauben, dass du dich umgebracht hast.
الكلّ سيصدق أنك قتلت نفسك

Spinnen Sie? Wer würde glauben, dass die Kripo so etwas macht?
من سيصدق هذا؟

Sagten Sie nicht, dass keiner glauben würde, dass das echt ist?
ألم تقولي أنه لا أحد على هذا الكوكب سيصدق فعلاً أن هذا حقيقي بكل حال ؟

Ja, was soll's. Wie wenn irgendjemand glauben würde, dass wir ein Paar sind.
أجل كما تريد وكأن أحداَ سيصدق ذلك

Wer würde schon glauben, daß Cäsar solch Abschaum nominiert hätte?
من سيصدق أن " قيصر" اختار هؤلاء التعساء ؟

Ich glaube, der Boss kauft dir das auch nicht ganz ab.
أنا لا أعتقد أن الزعيم سيصدق قصّتك، أيضا.