"سيفاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Schwert

Ich wette, du kannst immer noch nicht reiten oder ein Schwert halten.
أراهن بأنّك مازلت لا تستطيع الجلوس على حصان أو تحمل سيفاً

Unklug eingesetzt, wird er zum zweischneidigen Schwert.
وفي حال استخدامه بطيش فإنه يصبح سيفاً ذا حدين

O grauenvoIIes SchicksaI, kann mir meine SchauspieIkunst... kein Schwert verleihen, um den elenden fluch zu erschlagen?
أعطيني سيفاً لأذبح به هذه اللعنة البائسة

Es ist also kein normales Schwert, das reicht mir.
أيّ أنه ليس سيفاً عادياً وسأكتفي بهذا الواقع

Aber ein echter Kämpfer braucht nur ein Schwert.
بمرور الوقت، ستصبح أنت كذلك لكن محارب حقيقي يحتاج فقط سيفاً ليشقّ مصيره

Die Templer gaben Euch ein Schwert, das Ihr in Gottes Namen führt.
فرسان الهيكل هم من أعطوك سيفاً لتستخدمه بإسم الرب

Lieber sterbe ich mit einem Schwert in der Hand.
أرغب بدلاً من ذلك أن أموت حاملةً سيفاً بيدي

Wenn du jetzt schon ein Schwert besitzt, solltest du besser wissen, wie man damit umgeht.
إن كنت ستمتلكين سيفاً من الأفضل أن تتعلمي كيفية إستخدامه

Wenn das ein echtes Schwert wäre, wärst du jetzt tot.
إن كان سيفاً حقيقياً , كنت في عداد الأموات الآن

Ich kann mir nicht vorstellen, dass einer von denen je ein echtes Schwert in der Hand hatte, bevor sie hierher gekommen sind.
لا أظن أن أحداً منهم قد حمل سيفاً حقيقياً من قبل أن يأتي إلى هنا

Also unabhängig davon, was du jetzt sagst, sehe ich hier einen Mönch, der ein Schwert trägt.
حسناً إلا إن كان هذا الشخص الذي رأيته يرتدي ككهان و يحمل سيفاً

Laut den alten Büchern zieht ein Krieger ein brennendes Schwert aus dem Feuer.
مكتوب أن مجاهداً سيستل من بين النيران سيفاً مشتعل

Da fehlt sein echtes Schwert. Ich hab's nie bemerkt.
يجب أن يكون هناك سيفاً لمَ لمْ أرى ذلك من قبل ؟

In jedem Mann haust ein wildes Tier... und es rührt sich, wenn man ihm ein Schwert in die Hand legt.
فهناك وحشُ بداخل كل رجلٍ، يثور عندما تضعُ سيفاً بيده.

In jedem Menschen steckt ein Monster, das erwacht, wenn es ein Schwert hält.
فهناك وحشُ بداخل كل رجلٍ، يثور عندما تضعُ سيفاً بيده.

Ich sah ihn. Er trat nach vorne und hielt ein blutgetränktes Schwert in der Hand.
ذلك الشخص جاء راكضاً و هو يحمل سيفاً ملطخاً بالدم

Wozu sind unsere Soldaten gut, wenn wir nur einem von zweien ein Schwert geben können?
ما فائدة رجالنا إن كنا سنوفر لهم سيفاً من بين جنديان ؟

Schließ deine Augen und glaube, dass du ein echtes Schwert hast.
أغمض عينَيك و اعتقد أنّك تحمل سيفاً حقيقيّاً

Ich gäbe dir ein Schwert, fürchte aber, wessen Körper sein Ziel wäre, wenn dir zu Ohren kommt... dass dein Vater wieder da ist.
..لأود أن أعطيك سيفاً ولكنني أخشى أي جثة شفرته ستحصد عندما تصلك الشائعات