"سيمنعني" - Traduction Arabe en Allemand

• wird mich
• soll mich
• mich davon abhalten
• sollte mich daran hindern

Ich finde ihn. Weder Sie, noch der Bulle, oder irgend jemand sonst wird mich davon abhalten.
سأجده، لا أنت ولا الشرطي ولا أي شخص آخر سيمنعني منه

Ja, denn weder Regen noch Schneeregen noch irgendeine Klasse einfacher atomarer Substanz wird mich von der mir bestimmten Pflicht abhalten, Sir.
أجل، لأنه لا المطر ولا النوم ولا أيّ صنف من العناصر الذرية سيمنعني عن واجبي يا سيدي.

Sie dürfen es nicht verbrennen! Und wer soll mich daran hindern?
ـ لا يمكنك أن تحرق دفتري ـ ومن سيمنعني عن هذا؟

Sagen Sie mir, Herr Irwin, was soll mich davon abhalten,
أعتقد أن عليك ذلك أخبرني يا سيد إروين ماذا سيمنعني من ...

Ich fühle mich schon viel besser. Nichts kann mich davon abhalten, in dieses Flugzeug zu steigen.
أشعر بتحسن بالفعل لا شيء سيمنعني من الصعود على تلك الطائرة

Da ist ein Mann auf dem Berg, mit dem ich beabsichtige den Rest meines Lebens verbringen will, und nichts wird mich von ihm abhalten - kein Schicksal, keine Bestimmung und ganz bestimmt nicht Sie.
ثمة رجلٌ في ذلك الجبل أنوي أن أقضي ما تبقى من حياتي معه و لا شئ سيمنعني منه، لا القدر و لا المصير، و لا أنت أيضاً بالطبع

Wer wird mich davon abhalten, ihn zu erschießen und dich so oder so in den Truck zu zerren?
من سيمنعني من إرادئه وجرّك على أيّ حال؟

Nichts wird mich davon abhalten.
لا شيء سيمنعني من الشهادة.

Nun, was soll mich davon abhalten, den Abzug zu drücken, Raylan?
(إذن مالذي سيمنعني من سحب الزناد يا (رايـلان

Schießt mich ab, wenn ihr wollt, denn nichts kann mich davon abhalten, an der Seite meiner Landsleute zu stehen.
أسقطوا الطائره إن أردتم لأن لا شيء سيمنعني من الوقوف إلى جانب شعبي