"سيهتم" - Traduction Arabe en Allemand

• interessiert
• kümmert
• egal
• juckt
• kümmern
• werden sich
• interessieren

Ich glaube, dass den da schon sehr lange nichts mehr interessiert.
لا أعتقد بأن شخص كهذا سيهتم لأى شييء لمدة طويلة.

Das Kaiserreich braucht den Versager nicht. Stimmt. Es interessiert ja auch keinen, dass er verschwunden ist.
لقد وضحتي نقطه ما من أحد حقاً سيهتم برحيله ، حقاً مثلنا نحن ؟

Wen interessiert schon ein alter Kredit-Skandal, wenn Sie gegen das System kämpfen!
من الذي سيهتم بفضيحة ، القرض القديم خاصتك عندما تحارب أنت ضد النظام؟

Glaubt ihr, es kümmert jemanden, wenn ihr Arschlöcher abkratzt?
هل تعتقدون أيها الأوغاد أن أحداً سيهتم لو قمتم بالشكوى؟

Tut mir leid. Das sind degenerierte Tiere hier draußen. Das ist den Bossen egal?
أعني أنني أتعامل مع وحوش كأسرة و لكن هل سيهتم الزعماء بذلك؟

Außerdem, wenn ich heute sterbe, wen juckt's?
إلى جانب ذلك ، إذا مت اليوم ، من سيهتم ؟

Wenn dann ein Dokument auftaucht und niemand da ist, der es liest,... wird das den Bürgermeister dann wirklich noch einen Scheiß kümmern?
بعد ذلك إذا وصلت الوثائق ولم تجد أحدا ليهتم بها هل سيهتم المحافظ ومكتبه ؟

Ich denke, er wäre interessiert zu wissen, dass jemand außerhalb der Familie königliches Blut trägt.
أعتقد أنه سيهتم للغاية بمعرفة... أن هنالك شخص ما خارج العائلة يحمل دماً ملكياً.

Ich denke nicht, dass es seinen Vater interessiert, wem die Uhr gehört.
لا أعتقد بأن والده . سيهتم بمن يمتلك تلك الساعة

Ich habe darüber nie mit jemandem gesprochen, denn wen interessiert der Scheiß?
لا تتاح لي الفرصة للتحدث عن هذا مع أي أحد لأنه لا أحد سيهتم

Wen interessiert es, ob sie Sozialisten sind?
لذلك من سيهتم إذا كانوا اشتراكيين؟

Glaubst du wirklich, dass es jemanden interessiert?
هل تتوقعين أن احداً سيهتم لمشاركتنا؟

Und sie hat überlebt. Er dürfte sehr interessiert an ihr sein.
أجل , وقد نجت أعتقد إنه سيهتم بها

Wenn er die Ölreserven sabotieren will, was kümmert ihn dann eine Raffinerie?
اذا كانت مهمته تخريب نفط العالم الإحتياطي, لماذا سيهتم بشأن بالإحتياطي القليل مثل هذا؟

Wilke, oh Gott. Er sagte mir, dass er sich drum kümmert.
ياربى ، والك ، اخبرنى انه سيهتم بهذا كله

- Ich mein's nur gut mit dir. - Und wer kümmert sich um die Magazine?
أقول لك ذلك لأجل صالحك من سيهتم بأمر المجلة؟

Es war sein Geld. Wir sind ihm vielleicht egal.
سيهتم , هذه كانت من المفترض أن تكون نقوده

Der Doctor wird deine Tochter finden und er wird sich um sie kümmern, egal, was es kostet.
الدكتور سيجد ابنتكما و سيهتم بها مهما يتطلب الأمر و أنا أعلم هذا

Paar Zigeuner verschwinden, wen juckt's?
من سيهتم إن أختفى بضعة غجريين من العالم؟

Er wird sich um die alltägliche Verwaltung der Stadt kümmern,... während Sie nach dem Terroristen suchen.
سيهتم بإداره المدينه يوميا بينما تجد الارهابيه.

Es gibt viele komische Typen, und Leute werden sich um ihren eigenen Kram kümmern.
هناك الكثير من الفضوليين في العالم وبطريقه أو بأخرى,سيهتم الناس بشؤونهم الخاصه

Wen interessieren Regeln, wenn sie sie erst sehen?
لا أحد سيهتم بالقواعد بعد أن يروا مالذي صنعناه