"سيوفر" - Traduction Arabe en Allemand

• sparen
• erspart
• spart
• ersparen
• retten

Wir können sofort anfangen, es funktioniert, und wir sparen vom ersten Moment an Geld.
يمكننا أن نفعل ذلك اليوم، نحن نعلم أنه سينجح و سيوفر لنا المال فوراً

Das würde euch viel Arbeit sparen, oder?
سيوفر عليكما الكثير من المتاعب أليس كذلك ؟

Das spart Zeit und erspart uns Scherereien.
وذلك سيوفر الوقت والكثير من المبارزات عديمة القيمة

Werfen Sie die in den Lift zum 2. Stock Das erspart mir weitere Wische.
ضع هذا جنباً من أجلي، أرسله إلي الطابق الثاني هذا سيوفر علي مليء تلك البطاقة اللعينة.

Wirf es nur in den Postkasten, das spart dir eine Briefmarke.
ضعه فقط في صندوق الرسائل ذلك سيوفر عليك البطاقة البريدية

Das wird viel unnötiges Trara ersparen und für Sie ist es auch viel angenehmer.
هذا سيوفر علينا الكثير من العناء وسيكون أفضل بكثير بالنسبة لك

Und sobald dieses Gerät installiert ist... was wollen Sie retten?
مرة واحدة ويتم تثبيت هذا الجهاز, الذي سيوفر لك؟

CoIoneI, wir würden Zeit sparen, wenn wir während des Essens arbeiteten.
كولونيل , أن ذلك سيوفر كثيرٌ من الوقت لو أننا تابعنا الموضوع خلال العشاء

Na ja, da würden wir ein bisschen Zeit sparen.
حسناً. هذا سيوفر علينا الكثير من الوقت أحسنت

Ich denke, da sparen wir 'ne Stunde. Und dann haben wir wieder mehr Zeit, um...
سيوفر لنا ساعة .. حتى يمكننا أن نقضى المزيد من الوقت هناك فى

Oder du kannst den ganzen Weg zur Nordbrücke gehen. Aber es würde dir zwei Stunden Weg sparen.
أو يمكنك السير بعيداً للجسر الشمالي لكن هذا سيوفر لك ساعتين من المشي

Ja, das erspart uns die Mühe sie zu öffnen.
سوف يقومون بكسر الباب جيد, ذلك سيوفر علينا مجهود فتحه

Entwicklung in Kenntnis gesetzt, hätte uns die Fahrt erspart.
عن هذا التطور لكان الأمر سيوفر علينا الرحله

Die Verknüpfung meiner Software mit Ihrem Kompressions-Algorithmus erspart mir viel Zeit und Geld und erlaubt uns, sie zu einem geringen Preis an den Endverbraucher zu verkaufen.
الجمع ما بين برنامجي وخوارزمية الضغط خاصتكم سيوفر علي الكثير من الوقت والمال وسيمكنني من بيعه إلى المستهلك بسعر أقل

Lassen Sie jemand Qualifizierten ihn für unzurechnungsfähig erklären, das erspart uns beiden die Peinlichkeit eines öffentlichen Prozesses.
أود أن يقوم شخص ما مُؤهل بأن يُصدق على جنونه قانونياً وهذا سيوفر لكلينا إحراج إقامة مُحاكمة علنية

Gut, wenn es Zeit spart, komme ich sofort.
ماذا ؟ , حسناً ,إذا كان هذا سيوفر المزيد من الوقت سأتي اليك

Ich fahre sie da hin, das spart uns 'ne Menge Geld.
لذا سنتصل به سيوفر علينا الكثير من المال

- Gern, spart mir den Papierkram.
على الرحب ، هذا سيوفر عليَ الكثير من المعاملات الورقية.

Das würde allen eine Menge Ärger ersparen, huh?
و هذا سيوفر الكثير من المشاكل على الجميع

Das wird uns viel Kopfzerbrechen ersparen.
هذا سيوفر علينا الكثير من المتاعب لاحقًا

Recycling wird die Menschheit retten, nur nicht auf die Art, wie es die Ökos vorhatten.
إعادة التدوير سيوفر البشرية، فقط ليس تماما في الطريق الخضروات المقصود.