"سيّء" - Traduction Arabe en Allemand

• schlecht
• schlimm
• schlechte
• schlechter
• Schlimmes
• Böser
• schlechten
• böse
• schade
• schlimmer
• scheiße
• beschissenen

Ich brauche keinen schlecht gelaunten Zwerg, der mir die Leviten liest.
ما أنا بغنىً عنه، هو محاضرة مِن قزمٍ سيّء الطباع.

Wie Vermächtnisse verlaufen, glaube ich nicht, dass das schlecht ist.
مثل توزيع الإرث ، لا أعتقد أن هذا شيء سيّء

Oh, zum Teufel noch mal, es ist schon schlimm genug dass du seine Eier abgeschnitten hast.
لأجل الله ، هذا الأمر سيّء لدرجة تقطع خصيتيه

Eine so niedrige Zahl ist nämlich eine schlechte Wahl, wenn andere Menschen keine Gleichgewichtsanalyse machen.
لانّ انتقاء رقم منخفض هو اختيار سيّء إن لم يكن بقيّة النّاس يقومون بتحليل التّوازن هم أيضا.

Während der Depressionen merkt man nicht, dass man einen grauen Schleier angelegt hat und die Welt durch diesen Schleier von schlechter Laune sieht.
أنت لا تدرك بالاكتئاب أنك قد وضعت خمار رمادي و أنك ترى العالم من خلال ضباب مزاج سيّء.

Etwas Schlimmes und es ist meine Schuld und es tut mir leid, aber wir müssen uns darum kümmern, es ist ernst.
شيء سيّء , و هذا خطئي أنا آسفة , علينا أن نتعامل معه إنها مشكلة حقيقيّة

Die sagen das du im Fernsehen bist, weil du ein Böser Mann bist.
هم يقولون أنك تظهر على التلفزيون لأنك رجل سيّء

Du hast wirklich einen schlechten Orientierungssinn.
يا لله, لديك حسّ سيّء بالاتجاهات يا عزيزي

Lass es dir von mir gesagt sein... Entfremdet ist schlecht. Tot ist schlimmer.
خذيها منّي حكمة، الفراق سيّء لكن الموت أسوأ

Gar nicht mal schlecht in einer Stadt, die ein Vampirproblem hat.
هذا ليس شيئاً سيّء الحيازة في بلدة تعاني مشكلة مصّاصين الدماء.

Wahrscheinlich denken Sie: "Ich verhalte mich schlecht.
تفكرون بالتالي: "و لكنني، كإنسانٍ أتصرّف بشكلٍ سيّء!"

schlimm genug, dass er heiratet, aber muss er es direkt vor meinem Fenster tun?
وقع زواجه سيّء بما يكفي، لكن هل يضطر للقيام به تحت نافذتي؟

schlimm genug, dass wir durch die Hölle und zurück gingen.
سيّء كفاية أنّك ذهبت إلى الجحيم ثمّ عدت.

schlimm genug, dass ich mit dir hier draußen rede. Was weißt du?
خروجي لهنا وتحدّثي إليك سيّء كفايةً، فماذا تعلم؟

schlechte Nachrichten, mein Freund. Endstation für dich.
ثمّة خبرٌ سيّء يا صديقي، لقد انتهت الرحلة بالنسبة إليكَ.

Nun, du triffst nicht nur... gute Entscheidungen, aber... wenigstens macht es dir was aus, wenn du schlechte Entscheidungen triffst.
...لا تختارين كلّ الخيارات الجيّدة على الأقل عندما تختارين قراراً سيّء

Papa hat seinen Laden wirklich geliebt, aber die Geschäfte gingen immer schlechter.
أبي أحبّ حقًا هذا المكان. لكن العمل كان سيّء..

Die Mäuse lernen, dass hier etwas Schlimmes passiert ist.
يتعلمون أن شيء سيّء قد حدث هنا.

Wir gehen morgen früh gleich zum Therapeuten. Böser Hund!
غداً صباحاً سأُرسلك إلى المُعالِج، كلب سيّء!

Nur damit du es weißt, du hinterlässt einen wirklich schlechten ersten Eindruck.
فقط لكي يكون في علمك أنت تقوم بأوّل إنطباعٍ سيّء

Selbst, wenn es keine Marian gäbe, bin ich mir sicher, dass es böse enden würde.
حتّى لو لمْ تكن (ماريان) موجودة أنا واثقة أنّ هذا كان لينتهي بشكل سيّء

Mann, das ist wirklich schade.
هذا أمر سيّء جداً

Reim-Abklatscher, aber nicht mit dir, du bist scheiße.
أنهيتُ كلماتي بالقافيّة لكن لن أفعلها معكَ لأنّك سيّء

Sie hat einen beschissenen Publicity-Manager, sonst wäre das nie in die Zeitungen gekommen.
لكن أتعلم؟ لديها وكيل إعلام سيّء وإلآ لن يصل ذلك بتاتاً للجرائد