"سُرق" - Traduction Arabe en Allemand

• gestohlen
• geklaut wurde
• Ausgeraubt
• beklaut wurde
• wurde geklaut

Die CIA hat suggeriert, dass das Toxin von den Russen gestohlen wurde.
الآن, المخابرات المركزية اقترحت أن السم البيولوجي قد سُرق من الروس,

Ich hacke die Security des Hotels, um genau herauszufinden, welche Juwelen Sie gestohlen haben.
أنا أقوم باختراق أمن الفندق لأحدّد أيّ نوع من المُجوهرات قد سُرق بالضبط.

Jetzt, wo dein Körper von derselben Vampirfamilie gestohlen wurde, wie meiner!
الآن وقد سُرق جسدك من قبل عائلة مصاصي الدماء عينها

Vielleicht hat man ja ihr Handy gestohlen.
ربما لا تقدر على الرد على الهاتف ربما سُرق

Und ich denke, ein paar wollten ihn ausschalten, nachdem sie herausgefunden haben, was aus dem Safe geklaut wurde, bevor er die Chance dazu hatte.
وأعتقد أنه قد قتله أناسٌ ما ، بعد أن عرفوا بشأن ما سُرق من خزينته ، قبل أن تُتاح له الفرصة أن يعرف الحقيقة

Sein Bankschließfach wurde Ausgeraubt. Wir müssen ihm nur ein paar Fragen stellen.
لقد سُرق صندوق أمانته، ونودّ أن نطرح عليه بضعةَ أسئلة فحسب.

So'n Quatsch! Marty hat mich angerufen, nachdem er beklaut wurde.
هذا هراء، (مارتي) اتصل بي بعد أن سُرق المحل

Verzeihung, aber das Chaos begann, als das gelbe Element gestohlen wurde. Aus eurer Obhut.
المعذرة, و لكن الأضطراب بدأ عندما سُرق العنصر الأصفر من ساعتُكَ.

Okay, was so bedeutend ist, ist die Tatsache, wie dieses Ding gestohlen wurde.
حسناً, ما هو مذهل هنا هو كيف سُرق هذا الشيء.

Ich bin mit ihr in die Tier-Notfall-Klinik gefahren, doch ihr Lachgas-Tank wurde gestohlen.
ذهب بها لبيطري لكن خزان الغاز المخدر خاصتهم سُرق

- So wie du. - Man hat schließlich dein Geld gestohlen. - Wie bitte?
ـ أنت أيضاً ، منذ أن كان مالك هو الذي سُرق ـ إعذرني ؟

Die Leute sollten doch niemals erfahren, dass irgendetwas gestohlen wurde.
ما كان يفترض بالناس أن يعلموا أن أي شيء قد سُرق.

Ich dachte, ich hätte es verloren, dann stellte es sich heraus, es wurde gestohlen.
ظننتُ أنّي أضعتُ هذا، لكن إتّضح أنّه سُرق.

Dein Optimismus lässt mich fast vergessen, dass das Vermögen meiner Familie gestohlen wurde und ich arbeitslos bin.
تعرفين، تفاؤلكِ الوردي هذا يكاد ينسيني أن ميراث عائلتي قد سُرق وأنّني عاطل

Dr. McElroy, diese Klinge wurde gestohlen und in die USA geschmuggelt, gegen die Verträge mit mehreren Regierungen.
دكتورة مكلروي هذا النصل سُرق وهُرّب للولايات المتحدة باختراق معاهدات عدة حكومات

Und wenn schon, wenn ich eine Waffe von Mr. Moku gekauft habe? Die Waffe wurde aus meinem Haus gestohlen, bevor meine Frau verschwunden ist.
ذلك المسدس سُرق من منزلي قبل إختفاء زوجتي.

Die schwedische Regierung hat uns heute morgen informiert, dass sie gestohlen wurde aus einer Privatsammlung und dass sie nicht kooperieren.
أبلغتنا الحكومة السويدية هذا الصباح أنه قد سُرق من مجموعة خاصة، وهم لا يتعاونون

Vor zehn Monaten wurde mir eine Festplatte mit dem Programm gestohlen.
لقد أخذ من قرص صلب قد سُرق من هذا المنزل قبل عشرة أشهر.

Der Ring des Freiers wurde gestohlen und er tötete sie, um ihn zurückzubekommen.
لقد سُرق خــاتــمه وقد قتلها محاولًا إعادته

Nun, wenn jemand hier war, dann ist es positiv, dass es Ihnen gut geht und dass nichts geklaut wurde.
لحسن الحظ، أنك بخير ولا شيء سُرق

Das Radio wurde geklaut, aber ich singe jedes Lied von den Carpenters.
سُرق المذياع، لكن يسرني أن أغني أية أغنية تطلبينها... طالما أنها لفرقة "كاربنترز".