"شأننا" - Traduction Arabe en Allemand

• in Ruhe
• geht uns
• unsere
• uns in Frieden
• Ruhe lassen

Was kostet es, dass du uns bis Montag in Ruhe lässt?
أناأعلمُأنلك رجالاًيراقِبُوننا.. ماذا تريد لتتركنا و شأننا حتى يوم الاثنين ؟ ما رأيُكَ بـ10 آلاف دولار ؟

Er lässt uns nicht in Ruhe.
لن يَتْرُكَنا و شأننا حتى يحصل على كُلَّ ما لدينا

Ich habe gehört wie dieser Mann sagte das sie uns in Ruhe lassen würden, wenn wir uns fernhalten.
سمعت الرجل يقول أنه إن ابتعدنا فسيدعونا و شأننا

Der Wirt und seine Freunde sind Rebellen. - Das geht uns nichts an. Komm schlafen.
هل لاحظت انهم ثوار انه ليس من شأننا التزم الصمت

Und um offen zu sein... Ihre Kontrolle über das Militär geht uns auch etwas an.
، وإذا أذنت لى أن أتكلم بصراحة سيطرتك على جيشك من شأننا أيضا

Aber das ist nicht unsere Art. Das war es noch nie.
لكن ليسَ لنا شأنُ بذلك. إن هذا ليسَ شأننا أبدًا.

Also lassen Sie uns in Frieden, und jeder, der es will, kriegt es.
لذلك دعونا و شأننا و أي شخص يريد الحصول عليه سيحصل عليه

Verzieht euch, zurück in den Himmel! Verzieht euch dorthin, wo ihr hergekommen seid und lasst uns in Ruhe!
عودوا إلى السماء عودوا من حيث أتيتم، و دعونا و شأننا

Ich weiß nicht, was du von uns willst, aber du solltest uns in Ruhe lassen.
لااعرف ماذا تريد مني ومن صديقاتي .لكن عليك أن تتركنا و شأننا

Warum wohnst du nicht einfach bei dieser verrückten Frau und lässt uns in Ruhe?
لما لا تذهبُ للعيشِ مع تلك المرأة المجنونة و تتركنا و شأننا.

- Verlassen Sie Shanghai. - Sie ließen uns in Ruhe.
فلتغادر "شنغهاي" طالما يمكنك هذا - إنهم يتركوننا و شأننا -

Lassen Sie uns in Ruhe, wir haben, was wir brauchen.
دعونا و شأننا هنا لدينا كل ما يلزمنا

Hören Sie zu! Lassen Sie uns in Ruhe!
اللعنه,إستمع إلى إتركنا و شأننا

Ach, weißt du was, Liebling. Das geht uns überhaupt nichts an.
أوه أتعرف ماذا يا حبيبي هذا ليس من شأننا

Naja, was auch immer sie da drinnen machen, es geht uns nichts an.
أياً يكُن ما يقوموا به هُناك ليس َ مِن شأننا

Du hast es selbst gesagt. Ihre Ehe geht uns nichts an.
إنه كما قلت، إن زواجهما ليس من شأننا.

Es geht mich doch was an, weil wir versuchen, unsere Arbeit zu tun... und was dich betrifft, betrifft mich auch.
هذا من شأننا جميعاً لإننا نحاول أن نقوم بعملنا هنا... والذي يُصيبك يُصيبني... ...

Das ist unsere Angelegenheit, nicht ihre. Jax? Hey, Babe.
هذا شأننا فقط هل أنت بخير ؟ ماذا حدث ؟

Je eher wir ihnen geben, was sie wollen, desto eher lassen sie uns in Frieden!
كلّما أسرعنا بإعطائهم ما يريدون أسرعوا بتركنا و شأننا

- dich in Ruhe lasse, lässt du uns in Frieden.
بعيدا عن طريقك،ستتركيننا و شأننا