"شأنى" - Traduction Arabe en Allemand

• geht mich
• in Ruhe
• mich allein

Egal, geht mich auch nichts an.
ولا أقوللك أنا لا أريد أن أعرف فهذا ليس من شأنى

Es geht mich nichts an... aber als Seniorpartner darf ich onkelhaft sein.
هذا ليس من شأنى لكن اعتقد انه يحق لي ان اكون محبوب من حين لاخر

Es geht mich ja nichts an,... ..aber du scheinst es dir selbst unnötig schwer zu machen.
إنه ليس حقا من شأنى لكنكى تبدين من الأشخاص الذين يصعبون الأمور على أنفسهم

Lass mich in Ruhe. Ich weiß, wo das Klavier steht.
إترُكينى و شأنى أنا أعلم أين مكان البيانو

- Wir wollen Ihnen helfen. - Dann lassen Sie mich in Ruhe!
سيدة " رايت " ، نريدك أن تساعدينا دعونى و شأنى

Das ist meine Sache. Da kümmere ich mich allein drum.
هذا شأنى ,سأهتم به بمفردى.

Ich glaube, das geht mich nichts an. Und Sie bestimmt nichts.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

Psst. Ich weiß, es geht mich nichts an aber gibt es hier sowas wie ein Problem?
أعرف أن هذا ليس من شأنى لكن هل توجد مشكلة؟

Es geht mich zwar nichts an, aber mir ist aufgefallen, dass Ihr Sohn Sie ganz schön provoziert.
انظر, أنا متأكدة أن ذلك ليس من شأنى لكنى لاحظت أن إبنك حقاً يقوم بالضغط عليك

Der beschissene Berieselungsschacht auf Ebene 7 geht mich etwas an!
لا يهمنى ان كان أنبوب او الطابق 7 كل شىء هو شأنى

Wenn ich Sie jetzt fragen würde, warum Sie diesen Mann suchen, würden Sie mir vermutlich antworten, das geht mich nichts an.
... ربماتقول إن هذا ليس من شأنى ... أليسكذلك؟ حقاً.

- geht mich nichts an?
ـ ليس من شأنى؟ إنه شأنى اللعين

Das geht mich nichts an.
فكرة الاطفال فعلا ليس هذا من شأنى

Es geht mich nichts an, aber glücklich scheinen Sie nicht.
إنه ليس من شأنى ولكنك لا تبدو سعيداً

Das geht mich alles nichts an. Bitte! Haben Sie keine Angst dass ich mich in ihre Aktiengeschäfte einmische.
أنا آسف،أنت على حق هذا ليس من شأنى

Ich esse bei meinen Eltern. Lasst mich in Ruhe! Schon gut, schon gut.
لا,لا,لا, انا سأذهب للعشاء مع والداى, اتركنى و شأنى فقط

Heute morgen im Bus wollte ich einem solchen Idioten aus dem Weg gehen, aber er ließ mich nicht in Ruhe.
لقد حاولت أن أتجنب أحمق ضخم من أذيتى صباح اليوم بالحافله لكنه لم يرد أن يتركنى و شأنى

Ach, lasst mich in Ruhe. Lasst mich in Frieden. Bitte.
لا أعرف أنك حساسة تجاه ذلك - أرجوك ، دعنى و شأنى -

Lass mich allein, John.
(إتركنىو شأنى(جون!