"شأني" - Traduction Arabe en Allemand

• Ruhe
• angeht
• meine
• geht
• mich los
• nichts an

Barney, wie bringe ich diese Idioten dazu, mich in Ruhe zu lassen?
بارني .. كيف اجعل هولاء الحمقاء ان يتركوني و شأني ؟

Diese Jungs lassen mich nicht in Ruhe.
أولئك الرجال ، إنهم لا يريدون حقا تركي و شأني

Mag ja sein, dass mich das nichts angeht, aber das ist riesiger Mist.
أتري,مر الأمر بهدوء هذا ربما ليس من شأني ولكن هذا كلام فارغ

Ob es Ihnen gefällt oder nicht, Sie wissen genau, warum das mich etwas angeht.
سواء أحببتَ الأمر أم كرهتَه، إنّكَ تعلم بالضّبط سبب كون الأمر من شأني.

Ich weiß nicht, ob meine Freunde aufhörten, aber das ist ihre Sache.
لا أعلم عن أصدقائي توقفوا أم لا هذا ليس من شأني

Es geht mich nichts an, was du tust. Du bist volljährig.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

Lass mich los! Lass mich los.
دعوني و ِشأني , دعوني و شأني دعوني و شأني

Entweder du schaffst das, oder lässt mich in Ruhe.
إما أن تقدرَ على فِعلِ ذلِك أو أن تدعني و شأني

Ich habe euch gestern schon gesagt, lasst mich in Ruhe.
لقد قلت لكم الليلة الماضية ، دعوني و شأني

Schaut, ihr Wichser lasst mich besser in Ruhe oder meine Jungs werden...
انظروا، منَ الأفضلِ لكُم أن تدعوني و شأني أيها الحُقراء، و إلا سيقوم أصدقائي..

Bitte lass mich in Ruhe, ja? OK.
لا أريد الخروج معك أريدك أن تدعني و شأني فقط، حسناً؟

Ich hab sie angeschrien und gesagt, sie soll aufhören mein Leben zu bestimmen... und mich verdammt noch mal in Ruhe lassen.
أخبرتها أن تتوقف عن العبث بحياتي و تتركني و شأني

Ich bin jetzt weltbekannt. Die Presse lässt mich nicht in Ruhe.
أنا مشهور عالمياً الآن الصحافة لا تتركني و شأني

Du kannst sagen, dass es mich nichts angeht, aber warum in einem Loch im Boden leben, wenn du eine 1A Rakete hast?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Vielleicht mische ich mich in etwas ein, das mich nichts angeht, aber ich finde... dass du dich herumkommandieren lässt.
اسمعي، ربّما يكون هذا ليس من شأني, لكنّكِ تدعين هذا الفتى يستغلّكِ.

Und ob mich das etwas angeht.
انه كل شأني الآن تحقيقات مراقبة الجريمة في العاصمة

Es ist nicht meine Sache, aber das ist, was du tun solltest.
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية

Sorry, nicht meine Angelegenheit, aber zerbrichst du dir gerade wegen irgendwas den Kopf?
آسفة، ليس من شأني لكن هل أنتِ خائفة من شيء ما ؟

- Das geht dich nichts an. - Doch, wenn ich dir helfen soll.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Du bist doch kein Diener des Himmels. JANE: Lass mich los!
رجاءا ، كما لو أنك خادم للسماوات - دعني و شأني -

Mir wurde von Eurem Premierminister gesagt, dies ginge mich nichts an.
لقد أخبرني رئيس وزرائك بأن ما حدث ليس من شأني