"شئ إلا" - Traduction Arabe en Allemand

• nur

In den letzten 48 Stunden hast du nur von ihr gesprochen.
انت لم تفعل شئ إلا الكلام عنها لمدة 48 ساعة

Jedes mal, wenn ich dich ansehe, sehe ich nur den Mann, der meinen Vater getötet hat.
باستثناء أنني كل مرة أنظر فيها إليك لا أرى شئ إلا الرجل الذي قتل والدي.

Wir haben das Glück, heute einen Sänger zu Gast zu haben, dessen großes Talent nur durch seine Hingabe zu seinem Vaterland ubertroffen wird.
نحن نسعد الليلة , بأن يكون معنا مطرب,موهبته الرائعة لا يفوقها شئ إلا عشقه لوطنه

In ihrer Welt ist nichts von Bedeutung, nur ihre eigenen Bedürfnisse,... ..ihr unersättliches Verlangen.
لديهم عالم حيث لا يهم شئ إلا إحتياجاتهم الشخصية شهيتهم الخاصة المستحيلة

Wir können nur durch Zerstörung...
ولا نستطيع فعل شئ إلا المضي قدما للبحث عن السلام بالتدمير

Und wir sagen nur dann etwas, wenn es sich lohnt, so viel Zeit aufzuwenden.
ونحن لا نقول شئ إلا لو كان يستحق الكلام وقت طويل للكلام

Er hat jetzt nur noch Frauen um sich herum.
ليس لديه أي شئ إلا إمرأه تحيط به طوال الوقت

Die ganze Zeit hab ich nur rumgesessen und den Kerl vermisst.
طيلة الوقت لم نكن نفعل أى شئ إلا الجلوس هنا وإفتقاد هذا الشخص

Es ist nur Regen. Ein Wolkenbruch.
لا شئ إلا المطر ، إنها موجة أمطار

Mir bleibt nur noch die Sorge.
لم يتبقى شئ إلا القلق

Nicht das! Alles, nur das nicht!
مو" إضربني بأي شئ" إلا هذه