"شئ مختلف" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas anderes
• was anderes
• etwas anders
• irgendwie anders

Du wolltest etwas anderes machen, und du hast es gemacht.
نعم لقد بدأتى انت ذلك لقد اردت فعل شئ مختلف و فعلتيه

Hey, möchten sie etwas anderes essen, dass weder Nudeln noch Pizza ist?
مارأيكِ بتناول شئ مختلف عن المعكرونه و البيتزا ؟

- Und bat ich Sie um etwas anderes als das?
أجل و هل أنا طلبتُ منك أن تصنع أيّ شئ مختلف عن ذلك ؟

Da war doch immer noch was anderes, stimmt's?
هناك شئ مختلف طوال الوقت, اليس كذلك؟

Sie hat sich noch nie beklagt. Vielleicht möchte sie mal was anderes.
ربما تريد شئ مختلف لمرة واحدة.

- Also war an diesem Streit doch etwas anders?
-كلا -إذن هناك شئ مختلف عن ذاك الشجار بالتحديد

Ich hab's. Da ist etwas anders. Ich weiß jetzt, was es ist.
عرفته، ثمّة شئ مختلف وإنني أعلمه.

Sie ist irgendwie anders, aber dadurch ist sie doch noch keine Bedrohung.
هناك شئ مختلف بشأنها لكن هذا لا يجعلها خطرا علينا

Und etwas anderes ist statt dessen passiert.
ولكن ما حدث كان شئ مختلف تماما

Das funktioniert so, dass Sie hier ein simples System von fünf Chemikalien haben, und hier auch ein simples System. Wenn sie sich kreuzen, erhalten Sie etwas anderes als vorher, etwas das komplexer ist als das vorherige System und Sie sehen das Auftauchen einer anderen Art lebensähnlichen Verhaltens, in diesem Fall ist das Replikation.
طريقة عمل الأمر إذن هي أن يكون لديك نظام بسيط مكون من خمس مواد كيميائية من جهة، ونظام بسيط من جهة. وحين يتم خلطها، يتشكل لديك شئ مختلف عن السابق وأكثر تعقيداً من النظام السابق، وينشأ لديك نوع آخر من السلوك المشابه للحياة ألا وهو التكاثر في هذه الحالة.

In den nächsten 5.000 Tagen, wird es nicht nur das etwas bessere Web sein; es wird etwas anderes sein.
ال 5,000 يوماً القادمة-- لن تصبح الويب فقط، وتتحسن فقط; ستكون شئ مختلف.

Eine andere schnelle Sache – das ist ein bisschen etwas anderes, aber manche von Ihnen haben diese Analyse vielleicht gesehen.
شئ آخر سريع-- هذا شئ مختلف قليلاً، لكن هذا التحليل ربما شاهده بعضكم.

Ich könnte etwas anderes mit meinem Leben machen.
حسنا؟ أستطيع أن أفعل شئ مختلف بحياتى

Vielleicht zu sehr. Probier doch mal was anderes.
ربما أنت أيضاً عليك تجربة شئ مختلف

Das war was anderes. Das war der Jüngste Tag.
إنه شئ مختلف كأنه يوم الحساب

Seit den letzten Spielen ist etwas anders.
منذ اخر العاب وهناك شئ مختلف

- Du bist heute irgendwie anders.
هناك شئ مختلف بك