"شاء الله" - Traduction Arabe en Allemand

• Maschallah
• so Gott will
• Mashallah
• Möge Gott
• Allah will
• so Gott es

Maschallah! Du hast gesagt, hier gibt es alles?
ما شاء الله قلتى أن كل شئ هنا، أليس كذلك؟

Es war eine schwere Geburt, aber der Prinz ist gesund, Maschallah .
‫كانت الولادة شاقة‬ ‫لكنّ الأمير بصحّة جيّدة، ما شاء الله‬

Mustafa ist gewachsen, Maschallah.
‫لقد كبر "مصطفى"، ما شاء الله‬

so Gott will, am Mittag.
فى الظهيرة ان شاء الله -اذن فلقد فعلناها

Du wirst antworten, so Gott will, ich weiß, daß du antwortest.
ستجيب إن شاء الله أعرف ما أقول

Mashallah, brother.
ما شاء الله يا أخي

Möge Gott uns die Weisheit schenken, das Recht zu erkennen... und die Kraft, es durchzusetzen.
إن شاء الله يَمْنحُنا الحكمةَ لإكتِشاف الحقِّ، الإرادة لإخْتياَره، والقوّة لجَعْله يَتحمّلُ.

Wenn Allah will, wirst du deinen Bruder finden.
توقف .. جيد ستجد أخوك ان شاء الله

Maschallah.
‫ما شاء الله. ‬

Es geht dir gut, Maschallah .
‫أنت بخير، ما شاء الله‬

Maschallah .
‫ما شاء الله! ‬

- Maschallah! - Überlass den ihnen.
ما شاء الله

- Maschallah .
- ما شاء الله‬

Und Inschaallah - so Gott will, hast Du besser auch eine Gute.
وإن شاء الله يكون لديك تخفّ جيّد

- so Gott will, wären wir als Märtyrer gestorben, zusammen.
وإن شاء الله سنموت شهيدين معاً

Ich hoffe, dass - so Gott will - eines Tages dein Sohn für dich macht, was du da drin für mich getan hast.
أتمنى يوماً ما، إن شاء الله... أن يفعل ابنك بك مثلما فعلت بي اليوم

Mashallah, Bruder Crow.
ما شاء الله يا أخي الغراب

Mashallah, Bruder.
-ما شاء الله يا أخي

Möge Gott uns die Weisheit schenken, das Recht zu erkennen... und die Stärke, es durchzusetzen.
إن شاء الله يَمْنحُنا الحكمةَ لإكتِشاف الحقِّ، الإرادة لإخْتياَره، والقوّة إلى إجعلْه يَتحمّلُ.

- Ja, wenn Allah will.
ان شاء الله ؟

- Abu fucking Nazir, so Gott es will.
- (أبو نذير) اللعين، إن شاء الله