"شائعة" - Traduction Arabe en Allemand

• Gerücht
• Gerüchte
• üblich
• häufig
• häufige
• alltäglich
• verbreitete
• übliches
• beliebte
• Gerüchten

Dann streute sie das gemeine Gerücht, dass wir Geliebte wären... was wir nie waren.
وبعدها قامت بنشر شائعة حقيرة أننا كنا عشاق الأمر الذي لم يحدث أبدا

Und schon bald geht das Gerücht um, dass Mark Aurel gestorben sei.
و سرعان ما تفشت شائعة مفادها أن ماركوس أوريليوس قضى نحبه

Vor zehn Tagen setzte jemand das Gerücht in die Welt ein Geologe werde ungünstig über eine meiner Minen berichten.
قبل عشرة أيام نشر أحدهم شائعة أن ثمة تقرير جيولوجي أن أحد مناجمي سيكون غير مرغوب فيه

Da draußen gibt es Gerüchte über verdeckte Operationen gegen die Rocker.
هناك شائعة بالأنحاء عن عملية ابتزاز بخصوص سائقي الدراجات النارية

Es wurde viel Arbeit in die Spezialeffekte, die sehr üblich waren, investiert.
وهناك الكثير من العمل ذهب إلى أنه على المؤثرات الخاصة على المستوى التي كانت شائعة جدا.

häufig wurde falscher Alarm gegeben, was unserer Moral nicht zuträglich war.
الإنذارات الكاذبة كانت شائعة ولم تساعد على رفع روحنا المعنوية

Das Gerücht geht um, du zögest eine Herzoperation in Betracht.
ثمة شائعة تدور حولك أنك تعتزم إجراء عملية جراحة قلب.

Ich hörte das Gerücht, du unterrichtest hier an der Schule.
لقد سمعت شائعة أنك ستُدرِس هنا في المدينة

Also ich hörte das Gerücht, Sie würden alle unsere Internet-Aktivitäten überwachen.
إذاً، سمعتُ شائعة بأنّك تتعقّب جميع نشاطاتنا بالإنترنت

- Es geht das Gerücht um, dass er nicht sprechen darf.
حسناً، هناك شائعة تدور بأنّه مُنع من قِبل المُنظمين في اللحـظة الأخـيرة

Wissen Sie was mit unserem Aktienkurs passieren wird, wenn auch nur ein Gerücht davon nach außen gelangt?
هل تعرف ما سوف يحدث لأسعار أسهمنا إذا كان هناك شائعة عن إخفاق نظامنا؟

Es kursiert das Gerücht, du wärst schon Multimillionär.
و12 آخرين بنهاية هذا العام. حسناً ، أنت تعلمٌ أن هٌناك شائعة هُنا تقول أنكَ مليونيراً كبيراً.

Ein haltloses Gerücht! Das ist unglaublich! Von meinen Rivalen in die Welt gesetzt!
شائعة أُخرى لا أساس لها خُلقت بواسطة أعدائي

Er hat gedroht, falsche Gerüchte über eine Affäre zu verbreiten... mit Euch, Captain.
لم يدع لها اي خيار لقد هددها بنشر شائعة كاذبة عن علاقة

Letztes Jahr brachte einer Gerüchte über einen Mord in Umlauf.
، العام الماضى كان هناك رجل مجنون . بدأ شائعة جريمة قتل

Königin Enid war tot, doch die Gerüchte um die Geburt eines Sohnes plagten König Aella noch.
ولكن شائعة مولد الطفل الذي ولدته قد استمرت في ازعاج الملك ايللا وكذلك اصبحت قلعته حصن انجلترا

Die Geschichte benötigte nicht die großen Spezialeffekte, die heute üblich sind.
والقصة لم يطلب بعض التأثيرات المرئية الأكبر التي هي الآن شائعة جدا.

Um Angriffe von hinten zu verhindern, die im Gefängnis üblich sind.
منعاً للهجمات الخلفية التي تكون شائعة في محيط السجن.

häufig träumen wir von bedrohlichen Situationen, und laut der Primitive Instinct Rehearsal Theory hängen Inhalt und Zweck unserer Träume eng zusammen.
الأحلام التي تشمل خطورة وتهديد هي حالات شائعة جداً وغريزة بدائية، ونظرية معادة ترى أن محتوى الحلم غرض غير هام

RG: Das ist sehr schade, denn es ist gewiss eine sehr häufige und sehr traumatische Erfahrung.
روفوس جريسكوم : وهو أمرٌ سيء حتماً وهي تجربة شائعة جداً و مؤلمة جداً

Trotz der Bilder, die täglich in den Nachrichten gezeigt werden, sind Kriege zwischen Industriestaaten sind nicht mehr alltäglich.
بغض النظر عن الصورة التي ينقلها الاعلام لنا يومياً فالحروب بين الدول النامية لم تعد شائعة

Das ist eine verbreitete Taktik. Männliche Schimpansen verbringen viel Zeit damit, sich bei vielen beliebt zu machen, wenn sie im Wahlkampf sind.
إذا فهي تفنية شائعة جداً، وذكور الشمبانزي، يقضون وقتا طويلا يتملقون لكل أنواع الأحزاب أثناء الانتخابات.

Er war aus Harz, was zu der Zeit, als der Film gemacht wurde, kein übliches Material für Filmrequisiten war.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

Vor Jahrhunderten verbrannten unsere Ahnen lebendige Katzen als eine beliebte Form der Unterhaltung.
في القرون الماضية كان بِمقدور سلفنا إحراق القطط حية كوسيلة شائعة لممتعة

Wir fragen sie nach den Gerüchten in Bluebell, die Fusion mit Fillmore.
للحديث عن الشائعات و الهراء ,في بلوبيل, شائعة دمج المدينة. الدمج.